【現代表記】　福沢諭吉　「英国　議事院談」　（議員を選挙すべき人物の事）

平野貴寛

底本には小泉信三監修『福澤諭吉全集』第二巻（再版）所収の「英國議事院談」を使用した。

議員を選挙すべき人物の事

　蘇格蘭スコットランド、阿爾蘭アイルランドを合幷がっぺいして、議事院の改革を為なし、方今上院の議員６５８名、皆みな国民の選挙する者なり。其その割合左さの如ごとし。

英の本国及およびオールスの諸州より１６２人を選挙す。
同各都府より３３４人を選挙す。
同大学校２所より４人を選挙す。
蘇格蘭スコットランドの諸州より３０人を選挙す。
同各都府より２３人を選挙す。
阿爾蘭アイルランドの諸州より６４人を選挙す。
同各都府より３９人を選挙す。
同大学校１所より２人を選挙す。
　共計６５８人

　婦人、小児しょうに、外国人、悪事を為なし賄賂わいろを行いしに由よりて罪を得たる者、及および国内の貴族を除くの外ほかは、国人皆みな議員を選挙するの権あり。又また或あるいは一時の故障に由て此この権なき者あり。譬たとえば議員選挙の事に付き一種の職分を務つとむる歟か、或は貧民の為ために寄附きふを乞う者、是これなり。又家産の貧富に関係して議員を選挙す可べからざるの法あり。但ただし学校の内にて議員を選ぶには、身分の貧富に拘かかわらず、只ただ学業の上達したる者をして選挙を為なさしむ。

　英の本国及およびオールスの諸州に於おいては、家産を有すること左さの如ごとくして、始めて議員を選挙すべし。即すなわち一歳の価、諸雑費を引き４０シルリングの地面家産（人に貸せば４０シルリングの借賃かりちんを取るべき地面家産を云いう）を永代所持する者、或あるいは永代にあらざるも一歳の価１０ポントの地面家産を生涯所持し、或は他の地面家産にても一歳の価１０ポントなるものを６０年以上の約束にて引受ひきうけたる者、或は一歳の価５０ポントの地面家産を２０年以上の約束にて引受たる者、或は引当ひきあてもなくして他の地面家産を借用し一歳の借賃かりちん５０ポント以上を払う者に非あらざれば、議員を選挙するを許さず。又また親属の遺言に由よりて由緒ある地面家産を引受ひきうけ、或は妻の持参に由より之これを得て生涯所持すべきものは、一歳の価１０ポント以下にても議員を選挙すべしと雖いえども、金を以もちて此この地面家産を買い、或は他人より貰いし者には之を許さず。又地面家産を所持して議員を選挙するに、永代の地面なれば、第７月晦日みそかより６月前に其その主人と為なり、借地等なれば、第７月晦日より１２月前に其主人と為るにあらざれば、其年の議員を選挙するを許さず。

　英の本国に於おいては、在昔都府城邑じょうゆうの選挙人（議員を選挙する者を云いう。選挙せられて議員の任に当あたる人にはあらず。相混ずること勿なかれ。）を定さだむるの法、甚はなはだ混雑なりしが、近世の改革に由よりて之これを一新し、何人なんぴとにても其その都邑に住宅を構え一歳の価１０ポントの地面を所持する者には選挙を許すなり。但ただし第７月晦日みそかは選挙人を調べて其姓名を記するの日限なれば、此この日限より１２月前に住宅地面を所持し其諸税を払いし者のあらざれば不可とす。

　都府城邑じょうゆうに於おいて議員を選挙する者は、第７月晦日みそかより以前６月の内、其その土地に居おり７里外に出いでざる者に限る。又また城邑に於て地面家産を所持し之これが為ため其城邑の選挙人たりし者は、兼かねて又諸州の選挙人たるを許さず。

　オールス及および蘇格蘭スコットランドに於おいては、諸府諸邑ゆうを一に合し、一般の法に従したがいて議員を選挙するを例とす。

　英の本国及およびオールスに於おいて選挙人の名籍を定むるの法、左さの如ごとし。諸州に於ては貧人の監察使なるものを命じ置き、小民の内にも自みずから選挙人と為なるべき身分の者ありて名籍に洩もるることあれば、第７月２０日以前に其その本人より之これを観察使に訴うべし。然しかるときは観察使にて皆みな其姓名を記して之を州の書記官に渡す。但ただし観察使は右の如く名籍に洩れたる小民の訴うったえを聞き其姓名を記すとは雖いえども、其本人の身分、事実選挙人と為るべき者にあらざれば、亦また之を拒むの権あり。又また傍わきより他人の選挙人たる可べからざる所以ゆえんを訴うったえて異論を述のぶる者あれば、其訴えの書面を受取うけとり其姓名を記す。斯かの如くして姓名の記、既すでに成れば、之を吟味の士官に渡し、其書面を一見して点検の上、訴訟そしょうと異論との当否を定めて、選挙人の名籍始はじめて成り、之を各州の奉行ぶぎょうに呈して、又変改すべからざるものとす。

　吟味の士官は各州各邑むらの裁判頭取とうどり及および大都会の裁判司より命ずる者にして、右選挙人の点検をなすは第９月２日より第１０月晦日みそかまでの内に於おいてす。

　選挙人の名籍は毎年改あらたまるものなれば、今年其その列に加くわわるとも明年みょうねん或あるいは之これを脱することあり。

　都府城邑じょうゆうに於おいては選挙人を定むるの法、稍々やや諸州に異なり。第７月晦日みそか前後に監察使及および都城の書記官にて選挙人の姓名を尽ことごとく記し、此この名籍に洩もるる者は其その次第を書面に認したため、監察使又または書記官へ訴うったえ出いずべし。又他人の選挙人たるを拒むには、其本人も既すでに選挙人の列に加わりたる者にあらざれば、異論を述のぶるを許さず。名籍を点検して選挙掛かかりの吏人りじんへ渡すの法は、諸州の法に異なるなし。

　蘇格蘭スコットランドにて諸州の選挙人を定むるの法は、旧典に由よりて必ず選挙人と為なるべき権を具そなうる者あり。或あるいは一歳の価１０ポントの地面家産を所持する者は、第７月晦日みそかより６月前に其その主人と為れば選挙人の列に加くわわるべし。或は同価の地面家産を生涯又または５７年の間之これを引受ひきうけ、或は一歳の価５０ポントの地面家産を１９年の間借用し、或は人の地面家産を借り其借賃かりちんとして一時に３００ポントの金を払いし者は、選挙人と為るべし。

　蘇格蘭スコットランドの城邑じょうゆうに於おいては、一歳の価１０ポントの家に住居する者は選挙人と為なるべし。

　阿爾蘭アイルランドの諸州に於おいては、一歳の価１０ポントの地面家産を永代所持し、或あるいは他の所有にても６０年の期限にて之これを引受ひきうけ、或は１４年の期限にて人の地面家産を借り、其その借賃かりちん１年に２０ポントを払う者は、選挙人と為なるべし。

　蘇格蘭スコットランドに於おいても阿爾蘭アイルランドに於おいても、選挙人の名籍を点検再校するの法は、英の本国に行わるる法と異なることなし。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？