【現代表記】福沢諭吉「増訂華英通語」（何紫庭序）

底本には小泉信三監修『福澤諭吉全集』第一巻（再版）所収の「增訂華英通󠄁語」を使用した。

---

　蓋し聞く、之を言うて文無くんば、以て遠きに行く可からざるなり。惟うに言語の相通ぜざる者も亦然り。我が　朝は遠きを柔なづくるに道有り。外国商旅の梯航して来る者、絡繹輻輳す。第ただ土音各おのおの方隅に区わかる。故に意気毎つねに投契するに難し。古者いにしえ訳を重ぬるに官職有るは、是の故なり。吾が友　子卿は英人の書塾に従学する者、歴るに年所有り。凡そ英邦の文字、久しく深く切しきりに究め、恒に慮る華言と英語とは北轍南轅に異ならずと。爰に日用応酧おうしゅうの事款を将もて、類を別け門を分ち、輯あつめて一帙を成し、名づけて華英通語と曰い、以て同好に公けにす。是の書を閲する者、巻を開けば燎然たるに庶幾ちかし。既に熟よく巻中の声韻を究め、復た類を推して以て其の余を尽さば、将まさに応答流るるが如く、絶えて齟齬の苦無きを見んとす。言談もて人を相するに、幾ほとんど両地の人たるを忘る。誠に語を習う者の津梁と為するに堪えたる也夫かな。
旹とき

　咸豊乙卯蒲節後二日

何紫庭序

---