ヒューマンエラーは人間の業（2015年JAT発行「翻訳者の目線」寄稿）
「久松さん、落ち着いて聞いてください。p13の写真にマルCが入っていません」クライアントの電話はこう始まった。そんなはずはない、と急いで最終ファイルを開けた瞬間、呼吸が止まった。
企業広報誌の編集作業において、ある写真を掲載しようと関係団体から借りた。画像使用の条件として、許諾書に従って画像にコピーライトマークとそれに続く団体名を入れた。原文の日本語版にそのマークと団体名が入っているのは確認してあった。だが、自分が担当している英語版には入っていない。
転記ミス、翻訳モノ
