フランツ・カフカ「父への手紙」54
今回「通過儀礼」と訳した単語「バルミツバー」は、ユダヤ教の成人式を意味します。男子は13歳、女子は12歳で迎えるものなので、日本語の「成人式」とはだいぶニュアンスが違うと感じて訳を変えました。
ユダヤ系の単語に関しては、ドイツ語の辞書に載っていないこともしばしば。表記にも揺れがあり、日本語だと「バル・ミツワー」「バル・ミツヴァー」など様々に書かれます。ちなみにカフカの表記は「Barmizwe」と一続きでした。
ここから先は
668字
週1でゆるっと更新します。ボリュームは1回500字～。時々おまけでいろんなことを書きます。
翻訳 カフカ「父への手紙」
400円
カフカ「父への手紙」を訳しています。400円の買い切りです。 よい作品だと思いますが翻訳が少ないようなので、皆さんのお手元で読んでいただけ…
本を買ったり、勉強したりするのに使っています。最近、買ったのはフーコー『言葉と物』（仏語版）。