나와 춤을 (Picnic of Night) - HEIZE 和訳

Doodle-oodle, doodle-do
Doodle-oodle, doodle-do
Doodle-oodle, doodle-do
Doodle-oodle, doodle-do
Doodle-oodle, doodle-do
Doodle-oodle, doodle-do
Doodle-oodle, doodle-do
Doodle-oodle, doodle-do

그저 실수였다 말하면
ただの間違いだったと言えば
모든 게 제자리로 돌아갈 수 있을까
元の鞘に収まるのかな
아니면 조금만 더 기다리면
それとももう少しだけ待ったら
웃으며 그랬었지 할 수 있게 될까
笑って　そうだったねって言えるのかな
하루하루
その日その日
You should know that
あなたは知らないといけない
I'm feeling so sad
私が深い悲しみを抱えていること
걸음걸이까지
足取りまで
사랑도 결국
愛も結局
사람이 하는 일이라서
人間のすることだから
아마 뜻처럼 안 돼
多分思い通りにいかない

그래도 우린 춤을 추자
それでも私たちは踊ろう
슬픈 맘을 들키지 않게
悲しみが見つからないように
내가 너무 추워 보여도
とても寒そうに見えても
아직은 날 안아주지 말아 줘
まだ抱きしめてくれなくていい

Doodle-oodle, doodle-do
Doodle-oodle, doodle-do
Doodle-oodle, doodle-do
Doodle-oodle, doodle-do
Doodle-oodle, doodle-do
Doodle-oodle, doodle-do
Doodlе-oodle, doodle-do
Doodle-oodlе, doodle-do

아쉬웠든 좋았었든
残念であれ　愉快であれ
그럴듯한 단편영화 한 편 봤다 생각할게
もっともらしい短編映画を一本見た　考えるよ
슬프겠지
悲しいだろうね
괜히 잘 살다 문득 떠오르곤 하겠지만
わけもなく幸せに暮らしていて
ふいに思い浮かんだりもするんだろうけど
마음이 앞서지만
気持ちが先走るけど
꾹 누를게
ぐっと抑えて
잘 참았어 그럴듯해
上手くこらえた　もっともらしく
누굴 위한 이별인진 모른 채
誰のための別れなのかわからないまま
죽어도 분명한 건 우리 둘 다 아니야
死んでも明らかなことは僕たちは全部違うよ
정말 뜻처럼 안 돼
本当に思い通りにいかない

그래도 우린 춤을 추자
それでも私たちは踊ろう
슬픈 맘을 들키지 않게
悲しみが見つからないように
내가 너무 추워 보여도
とても寒そうに見えても
아직은 날 안아주지 말아 줘
まだ抱きしめてくれなくていい

춤이 끝나기 전에 인사해
踊り終わる前にあいさつを
끝을 차마 못 볼 것 같아
終わりをどうしても見ることができない
내버려 두자
放っておこう
우리 둘 사이가
私たち二人の関係は
끝나가잖아
終わりに向かってるじゃない

그래도 우린 춤을 추자
それでも私たちは踊ろう
슬픈 맘을 들키지 않게
悲しみが見つからないように
내가 너무 추워 보여도
とても寒そうに見えても
아직은 날 안아주지 말아 줘
まだ抱きしめてくれなくていい

Doodle-oodle, doodle-do
Doodle-oodle, doodle-do
Doodle-oodle, doodle-do
Doodle-oodle, doodle-do
Doodle-oodle, doodle-do
Doodle-oodle, doodle-do
Doodle-oodle, doodle-do
Doodle-oodle, doodle-do