너랑 밤새고 싶어 (Late Night Walk) - 10CM 和訳

MVのクォンジョンヨルが可愛すぎる。詩が素敵。

부끄러운 맘이 숨은 멋진 밤에
照れくさい気持ちが隠れた素敵な夜に
별빛에 떨림을 더해 네게 질문을 던져
星の輝きに震えを足して君に問いを投げかけ
그러다가 맘을 들켜 너는 웃어
そうしているうちに気持ちがバレて君は笑う
대화는 살짝 끊겼지만 우린 계속 걸어
会話はそっと途切れたけど僕たちは歩き続ける
그러다 걸음을 멈추고
そうして歩みを止めて
너랑 밤새고 싶어
君と夜を明かしたい

오늘의 너의 밤은 어떤지
今日の君の夜はどうなのかな
물어보기도 전에 넌 예쁜 눈을 반짝였지
尋ねる前に君は綺麗な目を輝かせたよね
내 맘을 대신할 수 없지만
僕の気持ちの代わりにはならないけど
둘이 걷는 길을 따라 작은 별이 엄청 많아
二人の歩く道に沿って小さな星がほんとうにいっぱい

오, 두근거리는 두 발을 맞추고
どきどきしている両足を合わせて
가로등과 나란히
街灯と並んで
들리는 발자국 소리에 취해
聞こえてくる足音に酔って

부끄러운 맘이 숨은 멋진 밤에
照れくさい気持ちが隠れた素敵な夜に
별빛에 떨림을 더해 네게 질문을 던져
星の輝きに震えを足して君に問いを投げかけ
그러다가 맘을 들켜 너는 웃어
そうしているうちに気持ちがバレて君は笑う
대화는 살짝 끊겼지만 우린 계속 걸어
会話はそっと途切れたけど僕たちは歩き続ける
그러다 걸음을 멈추고
そうして歩みを止めて
너랑 밤새고 싶어
君と夜を明かしたい

오, 닿을 것 같던 두 손이 스치고
届きそうだった二つの手がかすめて
머리가 어지러워
頭がくらくらする
어설픈 맥주 반 캔에도 취해
粗末な缶ビール半分でも酔ってしまう

부끄러운 맘이 숨은 멋진 밤에
照れくさい気持ちが隠れた素敵な夜に
별빛에 떨림을 더해 네게 질문을 던져
星の輝きに震えを足して君に問いを投げかけ
그러다가 맘을 들켜 너는 웃어
そうしているうちに気持ちがバレて君は笑う
대화는 살짝 끊겼지만 우린 계속 걸어
会話はそっと途切れたけど僕たちは歩き続ける
그러다 걸음을 멈추고
そうして歩みを止めて

오늘의 날씨는 이미 완벽하고
今日の天気はもう完璧で
그 속에 넌 봄날처럼 예쁜데
その中で君は春の陽気みたいに綺麗で
나도 이젠 뭔가를 해야 하지 않을까, 우
僕もこれから何かしないといけないかな

설레는 기분을 참아내지 못하고
はやる気持ちをこらえることはできなくて
이 밤의 용기를 빌려 네게 진심을 말해
今夜の勇気を借りて君に本音を言う
어리숙한 내 고백에 넌 또 웃어
愚かな僕の告白に君はまた笑う
대답은 듣지 못했지만 그냥 꼐속 걸어
答えは聞けなかったけどただ歩き続ける
그러다 문득 네가 말해
そうしているうちにふいに君が言う
우리 밤새고 있어
私たち夜を明かしたんだね