Gibt's Nicht　#1 leben...?

 

このシリーズでは、YouTubeチャンネル "Gibt's Nicht" という、メッセージでのクスッと笑えるやりとりを面白おかしくした動画から１つずつやりとりをピックアップして紹介していきます。

スラングや、メッセージならではの書き方も出て来ますが、ジョークが言えるようになったり、分かるようになったりすると、より楽しいコミュニーケーションが取れますよね。

沢山の動画がアップされていて、スキマ時間にサクッと見られるので、是非チェックして見てください！:)

leben...?

では、早速見ていきましょう！今回はカップルのやりとりです。

Tim: Bin jetzt zuhause...

Wenn du leben willst sag Bescheid🙈

Ich: Ehmm..

Joa ich würd schon ganz gerne noch Leben 😬😬😅

Tim: *Labern.. Wenn du labern willst meinte ich 😂😂😂

Ich: Haha ja gerne 😂😂😂

Tim: Gut ich rufe dich gleich an 😂😅

Ich: aber danke das ich noch Leben darf 😂😘

意訳とちょこっと解説

おもしろポイント、分かりましたか？では、大体の内容をチェックしていきましょう！（直訳ではなく自分なりに意訳していますので、ご了承ください。）

Tim: Bin jetzt zuhause...

Wenn du leben willst sag Bescheid🙈

今家に着いたよ…

生きたかったら、連絡してね🙈

🍉 Ichは省略される事がよくあります。日本語でも、わざわざ「私は今家に着いたよ」とは書きませんよね。

🍉 3格＋Bescheid sagen 　〜（３格）に知らせる

ここでは、mirが省略されていますね。(Wenn du leben willst sag mir Bescheid.)

Ich: Ehmm..

Joa ich würd schon ganz gerne noch Leben 😬😬😅

えっと…

もちろんまだ生きたいよ😬😬😅

🍉 本来ならば ich würde ですが、ここでは"e"が省略されています。特に友達や親しい人とのやりとりでは、動詞の最後が省略される事はよくあります。

Tim: *Labern.. Wenn du labern willst meinte ich 😂😂😂

*Labern (おしゃべりをする).. 話したかったらって言いたかったんだ 😂😂😂

🍉 labernというのは口語で使われ、くだらないことを話すといった意味合いです。

Ich: Haha ja gerne 😂😂😂

笑笑　うん、話そう 😂😂😂

Tim: Gut ich rufe dich gleich an 😂😅

オッケー、すぐ電話するね 😂😅

🍉これはあくまで私の肌感覚ですが、ヨーロッパの人は日本人より電話を好む傾向があるように思います。「電話で話した方が何回もメッセージをやりとりするより早く物事が決められるし、nettだよね！」と思うようです。また個人的には、日本人よりも手が大きく指が太い方が多いので、打つのが面倒なのかなぁとも思っています🙊笑

Ich: aber danke das ich noch Leben darf 😂😘

ありがと、まだ生きさせてくれて 😂😘

lebenとlabernを打ち間違いから起こったクスッと笑えるやりとりでした。

おわりに

こうやって生きたドイツ語の中で単語を覚えていくことが私は好きで、休憩時間などにたまに見て、知らない単語が出て来たら調べてみたりしています。また、YouTubeのコメント欄を読んでみるのも、面白いと思いますよ :)

今回取り上げさせて頂いたやりとりは、⇨ 28 Lustige WhatsApp CHATS zwischen PAAREN! こちらの動画で確認頂けます。是非お気に入りのやりとりを見つけてみてください！