10年ぶりに『エースをねらえ！』7〜9巻の電子版を読み返した。相変わらず魂が飛ぶ面白さだったのだが、いくつかせりふの差し替えに気づいた。「めくらだね」が「夢中だね」になっていたり。
「めくら」は、日系の先達方からまだ時折聞かれる。聖書の頻出語だからというのもあると思う。