たらい回しにしないでください in ミラノ

事務員さん：
「学校のことは、
　向こうに行ってから聞いてください。
　ビザのことはイタリア大使館に
　聞いてもらえますか？
　私たちも前例がなくて、
　ぶっちゃけ分からないんです。」
　
　
（お、お、お、事務のおばちゃん。
　ぶっちゃけって・・・。
　
　留学先で、どうやって、
　どの講義を受講する手続きをするのかとか、
　そもそもビザの件も放り投げるだとー！！）
　
　
仕方がないので、
全部自分で手続きをしていったわけですが、
留学前は良かったんです。
全て日本での対応だったから。
　
　
イタリア大使館って言っても、
日本語通じるし。
問題はイタリアについてからでした。
　
　
ミラノでの住処は、
留学先の大学の外国人寮。
　
　
ミラノのDuomo（ドゥオーモ）から
歩いて5分ほどの街中にありました。
　
　
ぼくが留学していた2003年には、
まだスマホなんてなく、
今のようにGPSで現在地を確認なんてで来ません。
　
　
ミスタM：
「Hello, How can I get…..
（こんにちは、◯◯大学に行くにはどうや・・・・」
　
　
通りすがりのイタリア人：
「NO! English… （英語しゃべられへん！）」
　
　
（なにー、英語があんまり通じない。。。
　速攻で拒否されるやん！
　ここはイタリア語で攻めるしかねー！）
　
　
ミスタM：
「Mi scusi, Voglio andare a università ◯◯
（すいません、◯◯大学に行きたいのですが…」
　
　
通りすがりのイタリア人：
「Ciao… （チャーオ！ペラペラペラぺら）」
　
　
（イヤイヤ、早い早い！分かんないから！）
　
　
そう思いながら、
少ないチャンスに食いつくミスタM。
　
　
身振り手振りで、
右行ってまっすぐ行って・・・
みたいなことを聞き、行ってみました。
　
　
結果、全然違う場所。
なんか明らかに違う。
　
　
仕方がないので、
また聞き込み。
　
　
（ペラペーラペラペーラ）。
そしてまた行ってみる。違う。
　
　
（ペラペーラペラペーラ）。
行ってみる。違う。。。
　
　
4回目ぐらいで、
やっと気が付きました。
みんなが嘘ついてるということに。
　
　
だけど、悪気があって
嘘をついていないんだなというのは、
すぐにわかりました。
　
　
5回目に捕まえた
通りすがりのダンディなイタリア人。
　
　
◯◯大学の場所を
詳しく知らないとのことでごめんね。
ということだったのですが、
そのおじさん曰く。。。
　
　
ダンディおじ：
「みんな知らないって言いたくないから、
　適当なこと言うので気をつけて」
　
　
（な、なにーーーーーーーー！！）
　
　
イタリアに行って、
初めて覚えたいと思ったイタリア語は
「たらい回しにしないでください」。
　
　
辞書で調べてみたけど、
記載がない。
　
　
ああそうか。
そもそもイタリアには
”たらい “ がないのか、そもそも。
　
　
と、妙に納得した
ぼくの留学初日。
結局、学校にたどり着けず。。。
　
　
（つづく）

（写真）Nasi Ayam（ナシアヤム）が有名なお店。マレー語でNasiはごはん。Ayamがチキン。ココナッツミルクで炊かれたご飯とチキンの料理ってことですね。大人2名、子供4名。しかもおかわりとかして、全員でRM40程度（約1,000円）