【トルクメニスタンを知るためのテキスト講読】お医者さんからのアドバイス【初級】

【本文】

Lukmanyň maslahaty
Agyz-burun örtüklerini doly we dogry dakynmaly.
Howpsuz 2 metr araçägi saklamaly.
Elleri ýygy-ýygydan sabynlap ýuwmaly.
Bedenterbiýe we sport bilen yzygiderli meşgullanmaly.

【翻訳】
医者のアドバイス
マスクを全体に、そして正しく着用すべきである。
危険のない2メートルの距離を保つべきである。
手を頻繁に石鹸をつけて洗うべきである。
運動やスポーツを継続的に行うべきである。

【語彙・文法】
Lukman-yň maslahat-y 医者ー属格　アドバイスー3人称単数所有人称接尾辞
Agyz-burun örtükleri　マスク（直訳：口・鼻・覆い）
doly　完全に、全部
we　そして（等位接続詞）　
 dogry 正しく、正しい
-ni dak-yn-　～を着用する（対格　着用するー再帰）
-maly　すべき、しなければならない　
Howpsuz　安全な、危険のない（howup　危険）
2 metr　2メートル
araçägi　距離（ara 間、çäk範囲）
sakla-　保つ
El-ler-i　手ー複数ー対格
ýygy-ýygydan 頻繁に
sabyn-la-p　石鹸をつけて（石鹸ー動詞化ー副動詞）
ýuw-　洗う
Bedenterbiýe　運動、体育
sport　スポーツ
bilen　をもって
yzygiderli　継続的に(yz　後、giderli行くように)
meşgullan-　取り組む

【補足】
・コロナウイルスの感染者はいないはずなので、普段から健康に気を付けましょうということでしょう。
・Agyz-burun örtükleri　マスク（直訳：口・鼻・覆い）という語は最近作られた造語の気がします。
・-ni dak-yn-　～を着用する（対格　着用するー再帰）は再帰形を使用すると「自分自身に」というニュアンスが強くなります。他人にdak-は使えますが、dakyn-は使えません。
・A bilen meşgullan「Aに取り組む」という表現はロシア語味を感じます。заниматься с～と同じ構造です。

【引用元】Edebiýat we sungat(2021.05.28)