Coner Of The Sky この空の片隅に

自分のメモのための投稿（笑）
とはいえ、歌詞を訳してあります。"Corner of the sky"
　・
　・
憧れたなあ。

このストライプのパンツも、途中でパッチワークした感じも、コットンのエンジとベージュという地味色を使いながら、蛍光グリーンを入れたり、そこにお花のマークが入ったり。サイケばりばりの時代。こんな衣装を思いつく人はやっぱり今考えてもすごい。

マイケルが着ている花のマークは必死でステッカーを探したり、思い起こせばこういう縞のパンタロンも持ってたし、お花マークの入ったベストもなぜか持っていた。田舎なのに、多分すごく固執したんだと思う。わざわざ大阪へ行って、買ってもらった。
その頃の私は中学生だったと記憶する。

　・　

ジャクソンファイブとしてABCやインディアナへ帰ろうを歌っていた頃の中で、コーナーオブザスカイはもっとも好きな曲の一つだった。
それらを聞きながら、私は黒人に生まれたかったと思っていたし、マイケルと結婚したい、どうしたらできるんだろう？と、本気で思っていた。

これは、ソウルトレインでコーナーオブザスカイを演奏したジャクソンファイブ。多分、マイケルは13〜14歳くらいじゃないかと思う。

初めてジャクソン５を見たのは私が中学生の時。
NHKでやってたセサミストリートに、J５が出てABCを歌ってた。
日本と楽しさの種類が違い、ぶひーーーん！とくる感覚。最高の衝撃だった。
　
それらの映像は、日本とアメリカの時差（輸入時差も）があるので、実際には１年遅れくらいで見てるはず。
それまでは、J５って、フィンガー５の真似をしてるヤツらと思っていた私（なぜなら、フィンガー５はJ５のカバーでアルバムを出してたからね）には、ガツンとコチラが本家だ！と皮膚に、骨に刻印を押された感覚。
　　
口パク全開だと思われるが、そんなことはこの際、言いっこなし。
自然のグルーヴの流れる動きの美しいこともしかり。
たった２分強なので、必見。

https://www.youtube.com/watch?v=rdCNs4svKw0
The Jackson 5 - Corner Of The Sky

この頃から、この曲が好きすぎる。

　・

中学の英語力でなんとなく調べたこの歌詞はヤバかった。当時の英語力なんてね、屁みたいなモンだったけど、それでもビンビンに響いたなあ。

　・　

ミュージカル、ピピンの曲なんだけど、　
一番下に原本を、そしてここに私が感じたままに訳した意訳を
のっけておきます。
　
　
　物事には季節があり
　物事にはタイミングがある
　時の理由を教えてよ、そしたら韻を踏むからさ
　猫にはお似合いの窓枠があり
　子供達は雪の中で楽しそうに遊ぶ
　なのにどうして僕はどこにいても
　自分の場所だと感じられないんだろう？

　川は暴れる場所があり
　イーグルは飛び回る空がある
　魂が自由に走り回れるような自分の居場所が
　あるのかな？　どこか、この空の片隅に

　皆、夢を見ていて
　皆、ゴールがある
　人の夢はまるで、魂とつながってるようだ
　稲妻は雷雲とともにあり
　ナイチンゲールは歌とともに
　だけど僕は何のために生きてるかまだ見えないんだ
　ほのかなあこがれ以上は見えてない

　川は暴れる場所があり
　イーグルは飛び回る空がある
　行きたいよ、自分の魂が自由に走り回れる場所

　たくさんの人たちは運命に憧れ
　最終的に小さなところに行き着く
　だけど僕は休まずに
　自分の全てを使い果たすまで走ってみつけたい

　だから、これからどこへ行くかって聞かないで
　今までどこへ行ってたの？って聞いてほしい
　この先、遠くから僕の歌が聞こえるだろう
　夜明けまでそっと

　川は暴れる場所があり
　イーグルは飛び回る空がある
　自分の魂が自由に走り回れる場所
　探すのさ、この空の片隅に

・　

皆、多かれ少なかれ、これを考えて、
孤独になったり幸せになったりしてるんだよね。

　・

そう、５リズムだってオンラインじゃない時は
徹底的に「Find your empty space!（空いてる場所を見つけて）」
って言う。
比喩として、世の中は自分の場所探し、
居場所探しはメインテーマの一つなんだよね。

そして面白いことに、
空いている場所は、絶えず変わる。
だって皆も一緒に動くから。
　
そして居場所を見つけたところに人が集まり、
いわゆるコミュニティが出来上がるワケだ。

・

私、最初に５リズムのワークショップに出た時、
この居場所を見つけた気がした。その時、48歳。
だから、４０代で自分見つけられない人も焦らなくていいと思う。
自分のタイミングでくるから。
　
それが旦那さんかもしれないしね。


自分の場所を探そう。

この空の片隅に。

CONER OF THE SKY...

Everything has its season
Everything has its time
Show me a reason and I'll soon show you a rhyme
Cats fit on the windowsill
Children fit in the snow
Why do I feel I don't fit in anywhere I go?
Rivers belong where they can ramble
Eagles belong where they can fly
I've got to be where my spirit can run free
Got to find my corner of the sky
Every man has his daydreams
Every man has his goal
People like the way dreams have
Of sticking to the soul
Thunderclouds have their lightning
Nightingales have their song
And don't you see I want my life to be
Something more than long...
Rivers belong where they can ramble
Eagles belong where they can fly
I've got to be where my spirit can run free
Got to find my corner of the sky
So many men seem destined
To settle for something small
But I won't rest until I know I'll have it all
So don't ask where I'm going
Just listen when I'm gone
And far away you'll hear me singing
Softly to the dawn:
Rivers belong where they can ramble
Eagles belong where they can fly
I've got to be where my spirit can run free
Got to find my corner of the sky