なぜ英語でYEN？

円はカタカナで「エン」
なのに、英語では"YEN"

これっておかしいとは思いませんか？
学校で習ったローマ字読みなら、"EN"となるはずです。
この余計な"Y"はどこから来たのでしょう？

実はこの"YEN"表記は19世紀から続いているのです。
1872年（明治5年）に政府が発行した「明治通宝」の時からすべて"YEN"と書かれています。

ミスターコインズ
https://mr-coins.com/archives/14524

鬼滅の刃の時代より前から続いているとは、ものすごく長い慣例ですよね。

YEN表記である理由ですが、複数の説があります。

1. 発音
   外国人にとって正確に「エン」と発音するのは難しいようです。むしろ、「イン」という音になり、それなら"YEN”の方がっぽいよね、とつけられたのこと。

1. 外国語の語句との区別
   "EN"は汎用性の高い文字列で、色んな外国語に出てきます。
   例えばオランダ語の「～と」
   スペイン語とフランス語の「～の中に」
   それと混ざってしまうと面倒なので、"YEN"にしたとのこと。

1. 中国の「圓」から
   中国の元紙幣には圓（YUAN、ユアン）と書かれていました。
   この圓は円の旧字体で、1930年から1946年まで発行されていた100円札ではこの、「圓」が使用されていました。
   このYUANが、YENに変わったのではないか、と唱える説もあるそうです。