無題

Winterborneの和訳カードシール

masa

Kickstarter発のボードゲーム「Winterborne」の和訳カードシールを作成しました。

バナー_03

上図のカードの英文「FOR EACH SEASON NOT USE」ですが、訳すと「他の季節では使用不可」だと思います。そもそもバナーカードは冬しか使えないはずで、意味が重複するため、説明書の通り「冬の各ラウンドごと」としました。適切な訳文があれば教えてください。


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？