ドイツ語の "kaufen" と "verkaufen" について記録する

訪問ありがとうございます。マリナです。

今回は、ドイツ語の "kaufen" と “verkaufen" について書いていきます。

“kaufen“ と "verkaufen" の意味

まずは "kaufen" ですね。
Kaufen pronunciation: How to pronounce Kaufen in German, Swabian German, Serbian, Bavarian

意味はこちらです。
kaufen: 買う

英語と比べてみます。
kaufen: buy

次に、"verkaufen" ですね。
verkaufen pronunciation: How to pronounce verkaufen in German, Swabian German

意味はこちらです。
verkaufen: 売る

英語と比べてみます。
verkaufen: sell

英語と違ってドイツ語は、どちらも "kaufen" という単語が含まれていますね。では "ver-" は一体どんな役割があるのでしょう。調べてみます。

“verkaufen“ の “ver-“ について調べてみる

Wiktionaryの “ver-のGermanの所" に答えがありました。

ver- - Wiktionary

Wiktionaryにいろいろと書かれていますが、今回は "verkaufen" に合った内容だけを選びます。

Inseparable verbal prefix indicating a faulty action.
(“誤った行動” を表す単語と切り離すことができない接頭辞)
※()は私の意訳です。

ver- - Wiktionary

ここには
laufen: 歩く  → sich verlaufen: 道に迷う
zählen: 数える → sich verzählen: 数え間違える
gießen: 注ぐ → vergießen: こぼす
とあるので "verkaufen" もここに分類されるのでしょう。

最後の "注ぐ → こぼす" が日本語として反対なのか、よくわかりませんが。

まとめ

今回は "kaufen" と "verkaufen" について書きました。

ドイツ語も英語も、いろんな接頭辞を覚えて活用していきたいですね。

読んでいただきありがとうございました。他の記事もお読みいただけると嬉しいです。