アメリカ人の「チュー チュー」は、日本人の「シュッポ シュッポ」

「汽車汽車　ポッポ ポッポ　シュッポ　シュッポ　シュッポッポ 」と歌われる「シュッポ　シュッポ」。日本では蒸気機関車が煙を吐きながら走る様子を描写する擬音語として知られている「シュッポ シュッポ」は、アメリカだと「チューチュー（Cho Cho）」だ。「チューチュー・トレイン」と言えば、それはディーゼル機関車でもなく、電気機関車でもなく、蒸気機関車を差すのだということを、かつて出向いた"やぎたこ"のライブのMCで知った。 そういえばそうだとボクが思い出したのが、ニール・セダカ