［メモ］メド=ペルシア連合の王名の対応

キュロス王(キュロス2世)から聖書中で表舞台に現れるメド=ペルシア帝国(≒アケメネス朝ペルシア)の王名はマソラ本文(MT)と七十人訳(LXX)で若干の対応の違いがある。順番に見ていく。テオドチオン訳を(Th)で示す。七十人訳では、エズラ記に対応する文書が二つある。第1エズラ記を(LXX第1)、第2エズラ記を(LXX第2)で示す。

重大な違いを太字で示す。

【ダニエル書】

6:1 メディア人ダ