『たのしいムーミン一家』旧版・新版比較_第1章③
旧版と新版との違いを解説してみよう、の
『たのしいムーミン一家』の比較
第1章②はこちら↓
ヘムレンさんのコレクションアイテム候補を
めぐる会話のつづき。
【旧版】
「貝がらはどうかしら。」
と、スノークのおじょうさんが口をきりました。
「でなけりゃ、めずらしいボタンはどうだろう」
と、ムーミントロールがいいました。
【新版】
「貝がらはどうかしら」
「あとは、ズボンのボタンとか？」
旧版の元になっているであろう
英語版を見てみるとここは
"What about shells?" the Snork Maiden proposed.
"Or rarey buttons," said Moomintroll.
となっているため、日本語訳は
「めずらしい」ボタンとなっているのだろう。
では原書はどうなっているかというと
どちらの版も：
Snäckor? framkastade Snorkfröken.
Eller byxknappar, sa Mumintrollet.
byxsknapparというのは
ズボンのボタンのこと。
そのため、わざわざコレクションするものなのか？
と思いつつも上記の訳にしたのだが。
今になって改めて調べてみたら
なるほど、コレクションに値する
かなりのおしゃれアイテムであった。
（ムーミントロールが言っているものが
このようなジーンズのボタンかどうかは
不明だが……）
「ズボンのボタン」だとピンとこないため
「めずらしいボタン」とするのも
よいかもしれない。
とはいえ、こういったボタンが
めずらしいのか、カッコイイのか、
かわいいのか、おしゃれなのか……
どう感じるかは人それぞれであり、
原書表現が単に「ズボンのボタン」
となっている以上、修飾語を加えない方が
やっぱりよいのだろうな。
さて、今後のコレクションアイテムが決まって
輝く笑顔のヘムレンさんについての描写。
※原書では作者注釈の形で欄外で説明されている
【旧版】
ヘムレンさんは、スカートをひろげると、――ヘムレンは、いつもおばさんから相続した服をきている。わたしは、すべてのヘムルがスカートをつけているとは思わない。ヘムレンさんがスカートをつけているのは、すこしへんだったが、それはそうだったのです。
【新版】
ヘムレンさんは、スカートを広げました。ヘムレンさんは、いつもおばさんから相続した服を着ています。ヘムル族はみんな、スカートをはいているようです。少し変わっていますけど、そういうものなんですよ。
旧版の元になっているであろう英語版は
The Hemulen always wore a dress that he had inherited from his aunt. I believe all Hemulens wear dresses. It seems strange, but there you are. Author.
となっていて、 I believe……dressesが
逆の意味に、It seems strange が
seemsではなく断定になっている。
原書ではどうなっているかというと、どちらの版も：
Hemulen gick alltid klädd i en klänning som han ärvt av sin moster.
Jag misstänker att alla hemuler går i kjol. Det är konstigt, men det är så.
– Förf. anm.
Jag misstänker attはatt 以下（全てのヘムレンはスカートを
はいている）をmisstänker( suspect, guess , think)している、
つまり、確かな根拠はないけど、
そうなんじゃないかなと
思っているという意味になる。
また、Det är konstigtはkonstigt（odd , strange , funny, eccentric)だと断言しているが、でも、
それはそうなんだからと否定も肯定もしていない。
ややこしや。
では最後に、単純なフレーズをば。
【旧版】
「すみにおいてよ、ヘムレンさん。」
と、ムーミンママがさけびました。
「だってわたし、そこには、スープをおこうと思ってたんですよ。さあ、みんなそろいましたか。じゃこうねずみはまだねてるの？」
「ばかみたいにさ。」
と、スニフがいいました。
【新版】
すると、ムーミンママがいいました。
「すみに置いてくださいな、スープを置きますから。さあ、みんなそろったかしら。じゃこうねずみさんったら、まだ寝ているの？」
「うん、ブタみたいにね」
と、スニフが答えました。
（英語版）
"Put it in the corner, Hemul dear," said Moominmamma, "because I want to put the soup there. Is everybody in? Is the Muskrat still sleeping?"
"Like a pig" said Sniff.
ここは英語版はpigで
（原書）
Flytta dig till hörnet, sa Mumintrollets mamma, för här ska soppan stå. Är alla inne? Sover Bisamråttan än?
Som en gris, sa Sniff.
どちらの版の原書もgris=pigとなっている。
恐らく豚の鳴き声のようないびきをかいて
まだグーグー寝ているという意味だろう。
スニフ、そこまで口が悪くはなかったの巻。
ところで、旧版と新版とでは挿絵の細部が
少々ことなるものがいくつかある。
これは、描き直しを必要に迫られたから、であり
その理由がトーベ評伝で言及されている。
改訂作業は語句や表現の修正が主だったが、内容そのものに手を加えたものもあった。『たのしいムーミン一家』では……（中略）挿絵についても原画が行方不明になったものがあり、描き直しが必要だった。展示会へ貸し出したものや、出版社に預けた原画が紛失してしまっていた。『ムーミン谷の彗星』に至っては表紙と挿絵合わせて三十枚以上を描き直さねばならず、一九六八年初頭にトーベは出版社へ抗議の手紙を送っている。そしてこれを機会に、ムーミンイラストは必ずコピーをとり、また、安全のため原画はヘルシンキで保管することとなった。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？