『たのしいムーミン一家』旧版・新版比較_第2章②

2024年7月1日 07:08

旧版と新版とでは大きく改訂されている
『たのしいムーミン一家』の比較
第2章①はこちら↓

さて、今回は

ムーミントロールが何ともグロテスクな
「カルフォルニアの王さま」
に変身してしまった原因はやっぱり
シルクハットではないかと、検証を試みる
スノークとムーミントロールとの会話から。

【旧版】
「そうだな、だれかをおだてて、あの中へはいらせることができるかもしれないよ。」
こういう案を、スノークがだしました。
「だけど、そりゃいやしいペテンだよ。二どともとへもどれるかどうか、わからないものね。」
と、ムーミントロールはいいました。
「にくらしいやつなら、かまわないんじゃないか。」
と、スノークがいいだしました。
「ふむ。」とムーミントロールは考えこんでいましたが、やがていいました。
「心あたりがあるの？」
「たとえばぶたさ。」
ムーミントロールは頭をふりました。
「あいつは大きすぎるよ。」

【新版】
「そうだね、だれかをそそのかして、入れられないかな」
「そうしたいところだけど、元へもどれるかどうか、わからないんだよ！」
「にくらしいやつなら、かまわないんじゃないか」
と、スノークが提案しました。
「ふむ。心あたりはあるの？」
「大ねずみは？ぐちゃぐちゃのぬかるみにいるやつ」
スノークのことばに、ムーミントロールは頭をふりました。
「あれは手ごわいよ」