初級者がしがちな間違い１：日本語と英語は１対１対応だと　思い込む

こんばんは。
元アメリカ大学スピーチ講師の高橋です。

初めての方はこちらから（自己紹介）。

最近、英語初級者の方とお話ししてみて、驚いたことがあったので、
それについて　書きます：日本語と英語が１：１対応だと、思われていた点です。ー＞そうではありません。

これ、具体的にどういうことかというと、「日本語一字一字に、英単語の同じ意味の物が、対応している」、という思い込みですね。

なので、①「言いたいことを　日本語で言ってから」、②「その一語一語を」、③「その同じ順で英語に直そう」、とされます。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
上のどこが、違っているのかを、書いていきますね。

①言いたいことを、日本語で言ってから：これは間違っていないです。帰国子女でもない限り、主要言語は日本語なのだから、そこからスタートするのは、自然なことです。

では、次。

②その（言った日本語）一語一語を　（英語にしようとする）：ここから
間違いが始まります。

挨拶などのような、決まりきったフレーズは、そのまま日本語ー＞英語にできるのです。しかし問題は、もっと長い文を言う時です。日本語を一語一語、英語にしたのでは、通じません。

なぜでしょう。
a)日本語にはあって、英語にはないこと、b)日本語にはなくて、英語にあること、c)日本語と英語にあるけれど、同じ言い方はしないこと、があるからです。

一つずつ　見ていきましょう。
a)日本語にはあって、英語にはないこと：すぐに例を思いつくのは、「私」の言い方です。日本語なら、私、俺、僕、自分、拙僧、等色々言い方がありますが、英語では、全てをほぼ一つ、Iで言えてしまいます。

まあ　自分のことを、「この老いた者」this old person等とも　言ったりしますが、原則的にIです。

ｂ）日本語にはないけれど、英語にあるもの：英語は、基本的に主語＋動詞の形でセンテンスを作るのですが、日本語は主語を言わないことがあります。周りの文章から、わかる時は、言わないのです。その日本語を、そのまま英語にしたら、伝わらない英語になります。

ｃ）日英にあるが、同じ言い方はしない物：その文化にとって　大切な物は、たくさん単語があります。日本と英語文化圏で、大切な物が違っている場合は、事象として、それは存在しても、同じ言い方はしなかったりします。

例えば虫。日本人は虫の声を聞き分け、虫を愛ずる文化を持っているため、虫の名前も色々あります。しかし、例えばアメリカ等だと、好きな方は好きかもしれませんが、全国的に虫への愛情はそれほど深くありません。なので、名前もそれほど細分化していません。

また体の部位。どこまでが腰で、どこまでが背中なのか、日英で違います。例えば英語だと、hipsという言い方もありますが、腰痛などは、lower back painと言い、背中の下の方の痛み、という言い方をします。

お湯と水、と区別する日本語ですが、英語ではhot water, (cold)water,と水（water)の属性で　区別しています。

なので、特に初級の方、日本語の単語が全て英語になるかというと、そうでもない場合があるのを、理解されておくと、いいと思います。

では、どういうの？と思われる向きもおありでしょう。

絵のついている辞典などで調べる、ネイティブに訊く、方法があります。
お試しください。新しい世界が開けることでしょう。

最後に③です：日本語で物を言う順番が、英語と同じではありません。
よい例は、英語の五文型を思い出してくだされば、わかります。

日本語では、主語がなかったりして、英語にするとき、足さなくてはいけない部分があります。そこを補って英語にしないと、通じません。

以上３つになります。

さて、今日はここまでです。
お読みくださった方、ありがとうございました。