『まどのそとのそのまたむこう』

2024年3月26日 21:55

昨日、ご紹介した
モーリス・センダックのoutside over thereという作品。

Maurice Sendak（1989) OUTSIDE OVER THERE. HarperCollins

実は、日本語翻訳が２つある。

先日、１冊を借りてきた。
こちらは、古い方の作品。

モーリス・センダック作、わきあきこ訳(1983)『まどのそとの　そのまたむこう』.福音館書店

そして今日、予約していたもう１冊を借りてきた。
こちらは、新しい方の作品。

モーリス・センダック作、アーサー・ビナード訳(2019)『父さんがかえる日まで』. 偕成社

わたしは、こういう、
翻訳がふたつある本を読み比べることが大好き。

翻訳って、解釈だから。
そのひと（翻訳者）の読み方が如実にあらわれるでしょ。

原作と翻訳と読み手、が基本の構図なのに、
原作と翻訳１と翻訳２と読み手、になるので、もう何が何だか。

さて、じっくり読みまーす❤️

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？

『まどのそとの そのまたむこう』