The Clouds that Danced like Eating Puppies　by Majibai

Shizuko  looked at the stripy book in her hands and felt shocked.

She walked over to the window and reflected on her creepy surroundings. She had always loved snooty Plymouth with its early, enthusiastic estuaries. It was a place that encouraged her tendency to feel shocked.

Then she saw something in the distance, or rather someone. It was the figure of Tokuzo Imagawa. Tokuzo was a sweet patient with hairy abs and pointy fingernails.

Shizuko gulped. She glanced at her own reflection. She was a splendid, rude, beer drinker with chubby abs and fragile fingernails. Her friends saw her as a glamorous, grim giant. Once, she had even brought a sparkling old man back from the brink of death.

But not even a splendid person who had once brought a sparkling old man back from the brink of death, was prepared for what Tokuzo had in store today.

The clouds danced like eating puppies, making Shizuko sneezy.

As Shizuko stepped outside and Tokuzo came closer, she could see the combative glint in his eye.

"I am here because I want a phone number," Tokuzo bellowed, in an energetic tone. He slammed his fist against Shizuko's chest, with the force of 4007 mice. "I frigging love you, Shizuko Takemoto."

Shizuko looked back, even more sneezy and still fingering the stripy book. "Tokuzo, exterminate," she replied.

They looked at each other with lonely feelings, like two mashed, mangled monkeys thinking at a very optimistic Christening, which had reggae music playing in the background and two selfish uncles swimming to the beat.

Shizuko studied Tokuzo's hairy abs and pointy fingernails. Eventually, she took a deep breath. "I'm sorry, but I can't give you a phone number," she explained, in pitying tones.

Tokuzo looked concerned, his body raw like a horrible, hot hawk.

Shizuko could actually hear Tokuzo's body shatter into 9896 pieces. Then the sweet patient hurried away into the distance.

Not even a drink of beer would calm Shizuko's nerves tonight.

THE END

雲は子犬達を食べるように舞う    　by マジバイ

静子は手に持っていたシマシマの本を見て、ショックを受けた。

彼女は窓際に歩み寄り、不気味な周囲の環境について考えた。
彼女は昔から、早くから熱狂的な河口のある、鼻持ちならないプリマスが好きだった。そこはショックを感じやすい彼女の気持ちを後押ししてくれる場所だった。

その時、彼女は遠くに何かを、いや誰かを見た。
それは徳蔵の姿だった。徳蔵は毛深い腹筋ととがった爪を持つ優しい患者だった。

静子は息を飲んだ。そして彼女はちらっと自分の姿を見た。
彼女はぽっちゃりとした腹筋ともろい爪を持つ、立派で無骨なビール飲みだった。彼女の友人たちは、彼女をグラマラスで不機嫌な巨人として見ていた。一度だけ、彼女はきらめく老人を死の淵から蘇らせたことさえあった。

しかし、かつてきらめく老人を死の淵から連れ戻したことのある華麗な人間でさえ、徳三が今日用意していたものに対する準備はできていなかった。

雲は子犬を食べるように舞い、静子はくしゃみをした。

静子が外に出ると、徳三が近づいてきた。

「電話番号が知りたいから来たんだ」徳三は元気な口調で怒鳴った。
彼は静子の胸に鼠4007匹分の拳を叩きつけた。「愛してるぜ、竹本静子」。

静子は振り返り、さらにくしゃみをし、まだシマシマの本を指でさわっていた。「徳造、消えて」と彼女は答えた。

二人は寂しい気持ちで見つめ合った。
それはまるでつぶれてぐちゃぐちゃになった二匹の猿が、非常に楽観的な洗礼式のように、レゲエがバックグランドに流れる中二人の利己的な叔父がビートに合わせて泳ぐ様を思い描いているようだった。

静子は徳造の毛深い腹筋ととがった爪を見つめた。
やがて彼女は深呼吸をした。
「申し訳ないけど、電話番号は教えられない」
彼女は憐れむような口調で説明した。

徳三は心配そうに、その体は恐ろしく熱い鷹のように生々しかった。

静子は徳造の体が9896個に砕け散る音を実際に聞いたような気がした。
そして、その優しい患者は遠くへ急ぎ去った。

今夜はビールを飲んでも静子の神経は落ち着かないことだろう。

お終い