序段　つれづれなるままに

（原文）
つれづれなるままに、日くらし硯にむかひて、心にうつりゆくよしなし事を、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ。

（舞夢訳）
暇にまかせて、一日中硯の前で、心に浮かんでは消えていく様々なことを、ただなんとはなしに書きつけているけれど、自分自身「どないしたんやろ？」と思うくらいに、気持ちが落ち着かない。

知らない人がいないほどの有名な序段。
最後の「あやしうこそものぐるほしけれ」は、様々な訳があるけれど、上手な表現は少ない。
「あやしうこそものぐるほしけれ」は、そのまま原文のほうが、雰囲気が出る。（訳しておいて、今さらだけど）