2023.11.16〜30 NuNewくん翻訳

2023年12月1日 22:35

わかりにくいところは英訳と比べながら翻訳しています。勉強をかねて翻訳しておりますので間違ってるところがあれば指摘していただけると嬉しいですm(_ _)m

⚠️転載しないようお願いします⚠️

2023.11.17

●マイクについてのポスト

NuNewくんがきちんとした言葉で書いていたのでほぼ自動翻訳で読めたのてすが訳してみました

今多くの人が心配しているマイクのことについて話をさせてください。
アーティストとしての僕を愛情を持って応援してくださりありがとうございます。みんなが僕にくれたN'マイクなので自分で説明させてください

みんながくれたN'マイクを僕は使ってみました。でもN'をオーディオ機器と使ったあと信号があまり安定しませんでした。自分で何度もテストしこのことについて知識のある多くの大人に相談しました。今、解決しているところでおそらくかなり時間がかかります。すでに自分のカスタムマイクを作っています。コンサートの期間から話し合ってきました。自分に最も合うものをテストしてみたかったので時間と機会があればテストして選びました。
でも機会に応じてあらゆるマイクを使います。僕はみんなのN'マイクをもちろん見捨てません。心配していただきありがとうございます✌️

2023.11.18

● ゲスト出演したPeckAofIceコンサートのビハインド

#.บุกเบื้องหลังPeckAofIceกับนุนิว

英訳から自動翻訳出来るのでほぼわかりますが少しだけ訳しました

🐱見て、僕は誰といる？　P'Aof、P'Iceもいます
👦サワッデイカップ　すごく可愛い(so cute)
🧊彼は可愛い
👦すごく可愛い　P'はコンサートでNuNewの歌を歌ったことがある
🐱รักแท้
👦そう、7シアンコンサート(2022.11.19)
🐱僕は聴いたことがあります　でも少し前です
👦そう、少し前です
🐱ﾌｨｰ今日初めてP'Aofに会いました　すごく嬉しいです　すごく緊張する
👦僕もすごく嬉しい　歌がすごく上手　ゲンマーク
🐱僕は少し待ちます　座ってP'Aofの歌の練習をこっそり聴きます

//NuNewくんがP'Aofに対して言っていたのはเก่งมากではなくเกร็งมาก(すごく緊張する)のようです

ｽﾀｯﾌ : ゲンマーク　素晴らしい　すごく素晴らしい
N : 本当ですか？　声は小さかったですか？
ｽﾀｯﾌ : ううん　すごく素晴らしい　鳥肌がたった　今回は良い　満足
N : イェーイ　それを聞いて安心しました。気が楽になりました(サバーイジャイ) 。今日はとても幸せです。

2023.11.19

●Da Endorphine x NuNew

#.ไม่ขอก็จะให้หมอนอิง

●ไม่ขอก็จะให้ 原曲
2890万回再生(2023.11.19現在)

●X ポスト

もう聴きましたか？　好きですか？　頻繁に聴きに行ってくださいね

●IG

番組DA OFFICE LIVEのไม่ขอก็จะให้ x หมอนอิงをよろしくお願いします❤️ 初めてのP'DAとの仕事に招待してくれた番組に大変感謝します。P'DAとバンドのP'達と歌えてすごく楽しかったです😆　P'DAはすごく優しくて可愛い〜(ﾅｰﾗｯｸ) 僕にたくさんのことを教えてくれました　(P'DAの)息子、N'になってもいいですか😂　もし機会があればまた一緒に仕事しましょう🥹

2023.11.20

みなさんありがとうございます　ずっと一緒にいようね❤️

// IGフォロワー270万人おめでとう✨

2023.11.21

●X(旧Twitter) ポスト

#.ZNN3rdAnniversary

まだNhuとHiaが初めて会った3年前の日を覚えています。その時から今まですごくたくさんのことが変わったけど変わらないのは" . " 。今日この歌を歌うことができた「คนนี้น่ารักจาง(จัง)」。Nhuとずっと一緒に歩いてね☺️

// " . "はおそらくZです

2023.11.22

●PANO(Zack Tabudlo)のカバー

#.PanoByNuNew

この曲をよろしくお願いします　みんながこのバージョンを気に入ってくれますように　ngaem ngaem(nomnom)

2023.11.24

● #.JimThompsonxZeeNuNew

●インタビューの翻訳

記者は昨日リリースされた曲のpanoについて尋ねました。歌詞と言語。

N : 実はこの曲はフィリピンでファンミーティングを開催した時に歌ったことがあります。言語のことなら練習したとき少し難しいです。そこそこ難しいです。歌詞を覚えるのも難しいです。でも今は覚えています

N : 来年はシングルがあります。2ndシングルはもうすぐです。この前ファンにこっそり少しネタバレしました。ちょっとだけポーズのネタバレしました。かなりリズミカルで楽しい曲です。もうすぐリリースされます。みなさんにも聴いて欲しいです。そしてNhuとHiaのシリーズ"ข้ามฟ้าเคียงเธอ"があります。