イ・ソンギュンのファンに捧げる

イ・ソンギュンのファンの皆さん、
あれからずっとロスの中にいらっしゃることと思います。

YouTubeでイ・ソンギュンを検索したら、
演歌？を歌うイ・ソンギュンが何度も出てくる。
なんだかしみじみ歌っているようだし、
韓国ではイ・ソンギュンの追悼にかなり使われているよう。

この歌って、何？？？
どんな歌詞？？？

この歌
https://youtu.be/aYOHHELbRew?si=YquLn86j0cFfvDVe

私、調べました。
みなさんのモヤモヤを解決します。

やっと、やっと見つけた、
ふりがな付き歌詞。
引用：https://www.morekorea.net/article.php?no=657&lyrics=43548

そしてそれをGoogle翻訳して、
「こんな日本語の方が自然？」
と思われる部分は少々修正しました。
私の韓国語力ですが、
ドラマで「アジュシ」を知ったレベルです。

아득히 먼 곳
アドゥキ　モン　コツ

1.찬바람 비껴불어 이르는곳에
1.チャンバラム　ピツキョブロ　イルヌンゴセ

마음을 두고 온것도 아니라오
マウムル　トゥゴ　オンゴツト　アニラオ

먹구름 흩어러져 휘도는곳에
モククルム　フトロジョ　フィドヌンゴセ

미련을 두고온것도 아니라오
ミリョヌル　トゥゴオンゴツト　アニラオ

<<* 반복
<<*　パンボク

*아〜 어쩌다 생각이 나면
*ア〜　オツチョダ　センガギ　ナミョン

그리운 사람있어 밤을 지새고
クリウン　サラミツソ　パムル　チセゴ

가만히 생각하면 아득히 먼곳이라
カマニ　センガカミョン　アドゥキ　モンゴシラ

허전한 이내맘에 눈물 적시네*
ホジョナン　イネマメ　ヌンムル　チョクシネ*

<
<

2.황금빛 저녁노을 내리는곳에
2.ファングムビツ　チョニョンノウル　ネリヌンゴセ

사랑이 머무는곳도 아니라오
サランイ　モムヌンゴツト　アニラオ

호수가 푸른숲속 아득한 곳에
ホスガ　プルンスプソク　アドゥカン　コセ

내님이 머무는 곳도 아니라오
ネニミ　モムヌン　コツト　アニラオ

*아〜 어쩌다 생각이 나면
*ア〜　オツチョダ　センガギ　ナミョン

그리운 사람있어 밤을 지새고
クリウン　サラミツソ　パムル　チセゴ

가만히 생각하면 아득히 먼곳이라
カマニ　センガカミョン　アドゥキ　モンゴシラ

허전한 이내맘에 눈물 적시네*
ホジョナン　イネマメ　ヌンムル　チョクシネ*

題名：遥か遠いところ

1.冷たい風が吹き飛んでいるところに

心を置いてきたのではありません。

雲が散らばって輝く場所に

未練を残しているわけではありません。

ああ、どうしてかと思ったら 懐かしい人がいる。

よくよく考えるとそれはとても遠いところ、

寂しい僕の心は涙で濡れる

2.黄金色の夕陽が沈む場所

愛がとどまる場所ではありません。

湖畔の青い森の中の遥かかなた、

私が滞在する場所ではありません。

ああ、どうしてかと思ったら 懐かしい人がいる。

よくよく考えるとそれはとても遠いところ、

寂しい僕の心は涙で濡れる

追加で、
コーヒープリンスで聴いたあの歌。
一度聞くと
頭の中をグルグルするあの歌。

これも調べました。
https://youtu.be/FqLZrETdTJA?si=PXtoaeSsZ9tQims3

この韓国語歌詞と読み方、日本語訳はこちらにありました。
https://annyokara.com/blog-entry-151.html?sp