英語で「ゆびきり」なんていう？

Hello！英会話講師きなこです！
Englishミニクイズ始めるよ‼‼
(難易度:★★★☆☆)

英語で「ゆびきり」なんていう？
【A】pinky cut
【B】pinky promise
【C】pinly swear
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓

それでは正解です。
正解は【C】pinly swear
発音の目安は
［ピンキィ　スウェァァ］

pinky = 小指
swear = 誓う、断言する
⇒ pinky swear（小指で約束する＝ゆびきり）
となるようです。

---

◆swear

swearには上述したとおり、
「誓う」「断言する」という意味で
『真剣な思いと責任』
が伴うようなイメージです。

実際にはネイティブは
I swear！＝
「本当だってば！」
「本当だよ！」
「絶対にそうする（って約束する）！」
のような軽いニュアンスで
使ってるイメージですが(;´Д｀)

A：Next time it's on me.
（こんど奢るよ）
B：Pinky swear?
（本当に？/ 約束できる？）

という使い方もできますし

A：You should come to the party!
（ぜひパーティに参加してね！）
B：Pinky swear!
（絶対いくよ！/約束は守るよ！）

というようにも使えます。

---

◆promise

promiseも「約束」という意味がありますが
swearよりも軽い表現のイメージです。

日常でよく使う「約束」は
promise の方がしっくりきます。

She promised me to keep my secret.
（彼女は私の約束を守ると約束した）

She broke a promise.
（彼女は約束を破った）

なぜ「pinky promise」ではなく「pinckey swear」？

▼ここからは完全に私の私見です▼

「ゆびきり」といったら
アレですよね？

ゆびきり　げんまん
ウソついたら　はりせんぼん
のーます！
ゆびきった！

この歌の意味はご存知ですか？

■ゆびきり
お互いの小指を絡ませ合って約束を守る印とする

■げんまん
げんこつ１万回
（げん＝拳、まん＝１万で、拳で１万回 殴る）

■ウソついたらはりせんぼんのます
文字の通り、ウソつきには
「針1000本」飲ませますよ
という意。

要約すると
約束破ったら1万回殴るぞ！コラ！
噓ついたら針1000本飲ますぞ！ゴルァ！

という、とんでもなく恐ろしい歌なんですね。

こりゃ、promise なんて軽い約束できません。
神に誓うレベルで約束（swear）しないといけませんね。

なので、私としては
× pinky promise
〇 pinky swear
なのかな？
と思っています。

𒇫𒄆𒇫𒄆𒂝𒀱𒂝𒀱𒈔𒅒

最後までお読みいただき
ありがとうございました！！
この記事が少しでも
あなたのお役に立てますように☆

𒇫𒄆𒇫𒄆𒂝𒀱𒂝𒀱𒈔𒅒

※このクイズは2024.4.23にXで公開したクイズです。

Hello！英会話講師きなこです🤗
Englishミニクイズ始めるよ‼️
(難易度:★★★☆☆)

英語で「ゆびきり」なんていう？
【A】pinky cut
【B】pinky promise
【C】pinly swear

小指=pinky [ﾋﾟﾝｷｨ] だよ！
正解発表は15時！

1日1問でも1年やれば365個🙌
今日も一緒にがんばろう💪 pic.twitter.com/HIY17jhV4g

— きなこ🌼"ゆるEnglish"で毎日一歩ずつステップアップ！ (@madam_kinako) April 23, 2024