Only The Horses【マコヤクミュージック】

Scissor SistersのOnly The Horses
をmaco訳してみたらいい感じ！

ハサミチョッキン　シスターズ
というバンド名からして、
”馬が今夜助けてくれる”
どういうメタファーかしらと思いつつ
訳してみたけど、
腑に落ちず、MVを見たりして
どこかニュアンスをつかめたような気がします。

洋楽を聞かない人は知らないだろう
このバンドと曲ですが、
カルバン　ハリスというダンス