【日本語訳】君を失う運命だったんだ｜On My Youth - WayV

Oh, 能夠回到 你微笑的起點
あぁ笑顔で逢えたあの日に戻れたら
如果心碎 能被复原完美
この壊れた心も元通りになるだろうか
我们之间能不能倒回
また前みたいに戻れるかな
I don't know why, why
分からないんだ 何もかも

Uh, 伤痕错误倾斜你的期待
期待するから傷つくのだろうか
你给的爱 理所当然不在
君の愛はもうここにはないのに
插手回忆 想重新改变遗憾未来
思い出を引き摺って 結末を変えようとしている

Uh, listen, uhm
聞こえてる？

浓雾散开看更清楚
濃霧が晴れて見えてきた
谎言像扎根的朽木
嘘はまるで死んでしまった木のようで
It was all out of my control
どうにかできる問題じゃない
还来不及懂得成熟 for you
君のために大人になるには もう遅すぎたんだね

Blame it on my youth
全ては僕が未熟だったから
You can blame it on that
全部僕のせいだ
Blame it on my youth
全ては僕が未熟だったから
留下遗憾, past life
過ぎ去った過去を悔やむほど
Mhm, mhm, 想抹去那伤害
この傷は癒えるのだろうか
Way too much juice
力任せになりすぎた
I can't even walk right
真っ直ぐに歩けない
Mhm, mhm, I can't even talk right
まともに喋れない
Blame it on my youth
僕が未熟だったから
留下遗憾, past life
過ぎ去った過去を悔やむほど
Mhm, mhm, caught up in the past
過去に囚われたままなんだ

I know they say that we're too young
考えが若すぎると自覚してる
Every day we're growing
でも成長はしてる
They say we're too dumb problem is that we don't know it
愚かだと言われようが そんなことは問題じゃない

Anyway, any day, any case, we gon' elevate
どんな日もどんな時も僕たちは成長し続けないと
We gon’ make mistakes we’ll get there even if it's late
もちろん間違いを犯す時もある けれど最後には辿り着く
Young, we wanna celebrate Love and we never hesitate
青春の何が悪い 愛の何がいけない
Hate that we miscommunicate times that we wanna walk away
躊躇っている間に機会を逃す方が惜しいだろ
Why, why, why you just runaway?
なのにどうして居なくなってしまったの？
爱定格的瞬间 将此刻包围
愛に欺かれた瞬間が脳裏に焼き付く

Yeah, I could blame it on the rain I could blame it on the pain
降り注ぐ雨のせいにだって 耐えられない痛みのせいにだって
I could blame it on my ego put a cross against my name
自分のエゴのせいにして プライドを傷つけることだって出来た
无法悔過 青春里的結果
これが青春というのなら仕方ない
在徘徊背對背地走
別れに縋らず背を向ける
You got me better know
君が教えてくれた

还在童话世界来不及长大
御伽噺の世界で育つのは難しい
让爱风化 任时间崩
愛は崩れ 時間が解けていく
就算不想结束 倒叙记忆 in my views
これが終わりだと思いたくない 頭の中で何度も蘇る
每一次倒述 call it back it up my
その度に君の声が聞こえる気がした

Blame it on my youth
全ては僕が未熟だったから
You can blame it on that
全部僕のせいだ
Blame it on my youth
全ては僕が未熟だったから
留下遗憾, past life
過ぎ去った過去を悔やむほど
Mhm, mhm, 想抹去那伤害
この傷は癒えるのだろうか
Way too much juice
力任せになりすぎた
I can't even walk right
真っ直ぐに歩けない
Mhm, mhm, I can't even talk right
まともに喋れない
Blame it on my youth
僕が未熟だったから
留下遗憾, past life
過ぎ去った過去を悔やむほど
Mhm, mhm, caught up in the past
過去に囚われたままなんだ

Maybe I had to lose you
君を失う運命だったのかもしれない
是空白流浪未来
空っぽになった未来で
我回头细数伤害
振り返っては思い出すだろう
To know I'm deep in regret
自分の愚かさを
Now your surface is cold
君は冷え切った表情で
冷却后的眼眸 不该沉默伪装所有错
僕は誤魔化さず話すべきだったと思うんだ
So I need to tell ya
伝えなきゃいけない

Blame it on my youth
全ては僕が未熟だったから
浓雾散开看更清楚
濃霧が晴れて見えてきた
谎言像扎根的朽木
嘘はまるで死んでしまった木のようで
It was all out of my control
どうにかできる問題じゃない
还来不及懂得成熟 for you
君のために大人になるには もう遅すぎたんだね

Blame it on my youth
全ては僕が未熟だったから
You can blame it on that
全部僕のせいだ
Blame it on my youth
全ては僕が未熟だったから
留下遗憾, past life
過ぎ去った過去を悔やむほど
Mhm, mhm, 想抹去那伤害
この傷は癒えるのだろうか
Way too much juice
力任せになりすぎた
I can't even walk right
真っ直ぐに歩けない
Mhm, mhm, I can't even talk right
まともに喋れない
You can blame it on my youth
全部僕のせいにして欲しい
Blame it on my youth
全ては僕が幼かったから

『On My Youth (遗憾效应) 』 - 2023/11/1 Release
作詞 ：潘彦廷 (YTP)
作曲 ：Peter Wallevik、Daniel Davidsen、Mich Hansen、Janée “Jin Jin” Bennett、Bobii Lewis、Wayne Hector、Teshaun Armstrong、Rick Bridges
公式MV：https://youtu.be/1rF5m_j-mLQ?si=UaWRFMIbZUbv4Cfk

℗ SM Entertainment, LABEL V