【日本語訳】もっと幸せになってね、さよなら。｜To My First - NCT DREAM

모든 처음에는 네가 있지
全ての始まりに君がいた
마지막까지 너이길 바랐지
もちろん最後までそうだと思ってた
다시 너를 만난 순간조차 난
だから再会した瞬間 僕は
정해진 운명이라 말을 했지
これが運命なんだと伝えたんだ

울고 웃던 그날 많은 것을 함께한
泣いて笑って沢山の日々を一緒に過ごしたよね
나이지만 너겠지만
僕も 君も
But let it go let it go yeah
もう次に進まなくちゃ

Goodbye 그만 너를 떠나려 해
さよなら もう君から離れようと思うんだ
더 이상 변해버린 우리를 난 볼 수 없어
これ以上変わり果てた僕達を もう見ていられない
떨려오는 입술을 문 채
震える唇を嚙んで
마지막 너를 눈에 담고
最後に君を目に焼き付ける
인사를 전해
伝えるね

우린 너무나 어렸고
僕達はあまりに幼くて
그땐 사랑을 몰랐어
あの頃は愛を知らなかったんだ
순수했던 우릴 남겨두고서
純粋だった僕達を残して
My love is always
僕の愛はいつも…

내겐 유일한 꿈인 듯 널 꼭 끌어안았지만
僕にとっては夢みたいな君を 強く抱きしめてみたけど
공허해져 More
虚しさが増すだけ
미로같이 엉켜버린 답만
迷路のように入り組んだ答えばかり
되풀어보지 혼자 끝없이 So we
振り返ってみれば一人で永遠に彷徨っていた

해피 엔딩 스토릴
ハッピーエンドなストーリーを
기대한 우리 얘긴 막이 내린 Memories
期待していた僕達の物語は 幕の下りた記憶に過ぎない
입에 맴돌아 계속 삼켜버렸던 말
言おうとして飲み込んだ言葉を
이젠 전할게 너에게 oh
やっぱり今君に伝えるよ

어렸던 너와 나 (눈부셨던 날)
幼かった僕と君(眩しかったあの日)
돌아보면 더 빛나 (그 누구보다)
振り返れば確かに輝いていた(誰よりも)
그렇지만 그랬지만
だけど 分かってはいるけど
But let it go let it go
でももう行かなくちゃ

Goodbye 그만 너를 떠나려 해
さよなら もう君から離れようと思うんだ
더 이상 변해버린 우리를 난 볼 수 없어
これ以上変わり果てた僕達を もう見ていられない
떨려오는 입술을 문 채
震える唇を嚙んで
마지막 너를 눈에 담고
最後に君を目に焼き付ける
인사를 전해
伝えるね

우린 너무나 어렸고
僕達はあまりに幼くて
그땐 사랑을 몰랐어
あの頃は愛を知らなかったんだ
순수했던 우릴 남겨두고서
純粋だった僕達を残して
My love is always
僕の愛はいつも…

애를 써 모른 척 가만둘 순 없어
もう見てないふりはできない
너무도 찬란하던 지난날이 선명해
あまりに眩しかった過去を鮮明に思い出すから
좋았던 기억까지 흐려지지 않게
楽しかった記憶までも霞まない為に
이제야 널 붙잡고 있던 내 손을 놔
今まで握っていた君の手を離したら
정말 끝이나 버리면
本当に終わってしまうんだね
어떤 허전함이 덮쳐올지 모른대도
どんな淋しさが襲ってくるか不安だけど
너에게 빠져 잴 것 없던 시작처럼
君に恋する始まりがあったように
너를 위해 끊어내 Our love is over
君に別れを告げる終わりがあるんだと思う

You know sometimes in life
人生には時々
Things just ain’t meant to be
運命ではないものがある

Goodbye 붙잡았던 우릴 놓을게
さよなら 握っていたこの手を放そう
내 모든 기억 안에 네가 있겠지만
僕の記憶のすべてに君が残るだろうけど
다신 널 붙잡지 않을게
二度と君を引き留めたりしないから
날 떠나 더욱 행복해 줘
僕と別れてもっと幸せになって
잘 지냈음 해
元気でね
처음 사랑을 배웠던
初めて愛を教えてくれた
서툰 나를 안아줬던
未熟な僕を温かく抱きしめてくれた
너를 두고서 나 먼저 돌아서
僕が先にここから去るから
My love is always
僕はいつも君を愛してる

『To My First (마지막 인사) 』 - 2022/5/30 Release
作詞 ：나도연 (153/Joombas)
作曲 ：Hayden Chapman、Greg Bonnick、Aston Merrygold、Karen Poole
編曲 ：LDN Noise
公式Audio：https://youtu.be/eEiTMK7-SSM?si=IIgRJo707JJ8QM0Q

℗ SM Entertainment