繰り返し世界は焼かれ雉子の聲

繰くり返かえし世界せかいは焼やかれ雉子きじの聲こえ

「時々納屋を焼くんです」と彼が言った。
「失礼？」と僕は言った。ちょっとぼんやりしていたもので、聞きまちがえたような気がしたのだ。
「時々納屋を焼くんです」と彼は繰り返した。

村上春樹『納屋を焼く』

エドワード・ホッパー《線路わきの家》1925年
ニューヨーク近代美術館