【和訳】Everything You've Come To Expect / The Last Shadow Puppets ザ・ラスト・シャドウ・パペッツ

アルバム『Everything You've Come to Expect』(2016)より。

Tiger eyelashes, summer wine

虎の睫毛、サマーワイン

(Summer Wine(サマーワイン): ナンシー・シナトラとリー・ヘイズルウッドの曲。)

Goosebump soup and Honey Pie

鳥肌のスープとハニーパイ

(Honey Pie(ハニー・パイ): The Beatlesの曲。)

Piggy in the middle, I'm the baddy's daddy

ピギー・イン・ザ・ミドル、俺は悪役のダディ

(Piggy in the middle(ピギー・イン・ザ・ミドル): 2人がボールを回しあって、中央の1人がボールを奪うゲーム。板挟み状態のことも指すそうです。
『Piggies』もThe Beatlesの曲のタイトルにあるみたいです。
baddy: 映画やテレビ番組とかの悪役。)

About to make my golden move

最高の一手を打つところだ

Apocalyptic lipstick campaign

黙示録的な口紅のキャンペーン

(Apocalypstick: ジェーン・バーキンの曲だそうです。)

Four horsemen in a one-horse race

ワン・ホース・レースに出る四騎士

(Four horsemen: 黙示録の四騎士。
one-horse race(ワン・ホース・レース): 誰が1位になりそうか分かりきっているレース。独走状態。)

The dance she does to "Shadowplay"
Appeals to an ancient impulse

影絵に合わせた彼女のダンスが
古代の衝動に訴える

(Shadowplay: Joy Divisionの曲。)

Ghost riders in the Rat and Parrot

ラット&パロットにいるゴーストライダー

(Ghost Riders in the Sky: カントリー・ミュージックの曲のタイトル。
the Rat and Parrot(ラット&パロット): ロンドンのパブによくあるテンプレ的な店の名前だそうです。)

Croc-skin collar on a diamond dog

ワニ皮の首輪を付けたダイヤモンドの犬

(Diamond Dogs: デヴィッド・ボウイのアルバム名/曲名。)

Dirtbag ballet by the bins down the alley

路地のゴミ箱の横で行われるクズのバレエ

As I walk through the chalet of the shadow of death

一方 俺は死の影の山小屋を歩いている

(The valley of the shadow of death: 旧約聖書の「死の影の谷」。
またCoolio/Gangsta's Paradiseの冒頭歌詞。
chalet(シャレー): スイスアルプス地方特有の木造の家だそうです。)

𝘌𝘷𝘦𝘳𝘺𝘵𝘩𝘪𝘯𝘨 𝘵𝘩𝘢𝘵 𝘺𝘰𝘶'𝘷𝘦 𝘤𝘰𝘮𝘦 𝘵𝘰 𝘦𝘹𝘱𝘦𝘤𝘵

君が期待してた事全て

I guess the coastal air gets a girl to reflect

海岸の空気が
彼女に何か考えさせるかもしれない

𝘌𝘷𝘦𝘳𝘺𝘵𝘩𝘪𝘯𝘨 𝘵𝘩𝘢𝘵 𝘺𝘰𝘶'𝘷𝘦 𝘤𝘰𝘮𝘦 𝘵𝘰 𝘦𝘹𝘱𝘦𝘤𝘵

I just can't get the thought of you and him out of my head

君と彼の事を頭から追い出せない

𝘌𝘷𝘦𝘳𝘺𝘵𝘩𝘪𝘯𝘨 𝘵𝘩𝘢𝘵 𝘺𝘰𝘶'𝘷𝘦 𝘤𝘰𝘮𝘦 𝘵𝘰 𝘦𝘹𝘱𝘦𝘤𝘵

Everything that you've come to expect

君が期待してた全ての事

Hotel room, Holy Bible

ホテルの部屋、聖書

(ホテルの部屋にはだいたい聖書置いてる。)

Hotel room, free love revival

ホテルの部屋、無料の愛のリバイバル

Baby, it's a never-ending spiral

終わりのないスパイラル

Looks a little bit like Paris

ちょっとパリみたいだね

(パリの20区は時計回りの螺旋のようになってるので。)

Ghost riders in the Rat and Parrot

ラット&パロットにいるゴーストライダー

Croc-skin collar on a diamond dog

ワニ皮の首輪を付けたダイヤモンドの犬

Dirtbag ballet by the bins down the alley

路地のゴミ箱の横で行われるクズのバレエ

As I walk through the chalet of the shadow of death

一方 俺は死の影の山小屋を歩いている

𝘌𝘷𝘦𝘳𝘺𝘵𝘩𝘪𝘯𝘨 𝘵𝘩𝘢𝘵 𝘺𝘰𝘶'𝘷𝘦 𝘤𝘰𝘮𝘦 𝘵𝘰 𝘦𝘹𝘱𝘦𝘤𝘵

君が期待してた事全て

I guess the coastal air gets a girl to reflect

海岸の空気が
彼女に何か考えさせるかもしれない

𝘌𝘷𝘦𝘳𝘺𝘵𝘩𝘪𝘯𝘨 𝘵𝘩𝘢𝘵 𝘺𝘰𝘶'𝘷𝘦 𝘤𝘰𝘮𝘦 𝘵𝘰 𝘦𝘹𝘱𝘦𝘤𝘵

I just can't get the thought of you and him out of my head

君と彼の事を頭から追い出せない

𝘌𝘷𝘦𝘳𝘺𝘵𝘩𝘪𝘯𝘨 𝘵𝘩𝘢𝘵 𝘺𝘰𝘶'𝘷𝘦 𝘤𝘰𝘮𝘦 𝘵𝘰 𝘦𝘹𝘱𝘦𝘤𝘵

Everything that I've tried to forget

俺が忘れようとしてたこと全て

𝘌𝘷𝘦𝘳𝘺𝘵𝘩𝘪𝘯𝘨 𝘵𝘩𝘢𝘵 𝘺𝘰𝘶'𝘷𝘦 𝘤𝘰𝘮𝘦 𝘵𝘰 𝘦𝘹𝘱𝘦𝘤𝘵

Everything that I live to regret

一生後悔することの全て

𝘌𝘷𝘦𝘳𝘺𝘵𝘩𝘪𝘯𝘨 𝘵𝘩𝘢𝘵 𝘺𝘰𝘶'𝘷𝘦 𝘤𝘰𝘮𝘦 𝘵𝘰 𝘦𝘹𝘱𝘦𝘤𝘵

Everything that you've come to expect

君が期待してた全ての事