Disconnected 歌詞和訳（意訳多め）

独自の解釈や意訳が多く、翻訳が困難な箇所は強引に訳したのでその点はご了承ください。歌詞はSpotifyから引用しました。

I keep on rereading the last phase of our days
I'm not sure how I feel anymore
I think I'm homesick
but I don't know how to go back to a place that's gone
With the change of winds
my heart fell and I can't find it
feeling empty
Spending days and nights in silence
'cause no words can explain how I feel
in my mind and heart
Oh, I don't know what I am
but I miss myself
'cause she's not here anymore
How can I move on
Please tell me

幸せだった日々の終わりに思いを馳せる
自分の気持ちがよく分からない
喪失感に満ちていて
もう彼の傍にいる術もない
風が暖かくなってくるとともに
感情はどこかに置いてきてしまった
空虚に感じて
心を閉ざし、ひたすら時間が過ぎていくのを待った
私の心を言葉で言い表わす術がないから
嗚呼、私は何なんだろう
”私”は何処へ行ったのだろう
感情を失った自分に分かるはずもなく
どうすれば未来に進めるのか
誰か教えて

In the end you learn how to walk alone and be strong
(Lost without you)
but little things like the scent of his cologne
is a painful reminder that he's gone

結局は独りで歩くようになって、心が揺れ動くこともなくなった
（あなたを失った今、何のために……）
だけど、消え残るコロンの如く微かな彼の跡が
彼がいない現実を痛いほどに突きつけてくる

It feels like my heart is suffocating
How do you make amends
when you're gone from me
Even though with a win
how come I feel so lost?
Nothing makes sense to me
I'm so numb
so lost without you

息が詰まりそう
あなたを失って心に空いた穴を
どうやって埋め合わせればいいの？
勝ったはずなのに、どうしてこんなに虚しいの？
もうどうしようもなくて
何もわからない
あなたを失った今、何のために生きればいいの

Thought I knew that nothing stays the same
I guess I never knew how harsh it is to change
I am stuck, others tried to move on
I just can't seem to find a way out
Even happy memories just hurt, tearing me apart
feeling empty
Spending days and nights in silence
'cause no words can explain how I feel
in my mind and heart
Oh, I don't know what I am
but I miss myself
'cause she's not here anymore
How can I move on
Please tell me

どんなものも移りゆくことは分かっていたはずなのに
変わっていくことの辛さまでは知らなかったのだろう
私は動けなくて、みんなは前に進もうとしている
私はずっと囚われたままでいる
幸せな記憶でさえ苦痛でしかなくて、胸が張り裂けそうになる
空虚に感じて
心を閉ざし、ひたすら時間が過ぎていくのを待った
私の心を言葉で言い表わす術がないから
嗚呼、私は何なんだろう
”私”は何処へ行ったのだろう
感情を失った自分に分かるはずもなく
どうすれば未来に進めるのか
誰か教えて

You got a choice ahead
what would you do?
Would you sit still or would you pursue it?
Somebody's gotta speak up
Are you being quiet?
Or would you man up?
Face it knowing it'll cause a riot?
Hardest thing is doing the right thing
but what happens when they each stand for their right things
Would you let go of faith?
And let your friendship slide in
Would you cave?
Or could you resist the pain?
Man what is right at this point
Could you fight this feeling despite being lost
Already exhausted
no strength
all forced from the gut
without our boss
Time is free to all
and it's priceless
but when it only hurts
it's lifeless
Let us go back to when it's nicest
but we can only move forward
even in the darkest time

分かれ道が見える
さあどうする
じっとしているか、それとも追い求めるか
誰かが声を上げなければいけない
黙ったままでいるのか？
それとも覚悟を決めて立ち向かうか？
争いが起きるのを見ているだけか？
何が正解かなんて分かるわけない
でも各々が自らの正義をぶつけ合えばどうなる？
いっそ信じることをやめるか？
だが、それは友情から目を背けることと同じだ
諦めるのか？
それとも痛みに抗うのか？
今、何をするべきか
迷いながらもこの感情と向き合うのか
もうとっくに疲れ果てている
身体に力が入らない
力を振り絞った
彼がいない状況で
時間だけは十分にある
そして、その時間こそがかけがえのないもので
けれど痛みしか感じないときは生きた心地がしない
充実していたあの頃へ戻ろうか
いや、私たちは前に進むしかない
たとえ先が見通せない暗闇の中でも

Things just ain't the same
Still had so many things to say
Can't get used to you not being next to me
Where could I find closure?
When it feels like it's all over
feeling empty
Spending days and nights in silence
'cause no words can explain how I feel
in my mind and heart
Oh, I don't know what I am
but I miss myself
'cause she's not here anymore
Wishing that this is just a bad dream
forever changed
How can I move on
Please tell me

どんなものも移りゆく
言いたいことは山ほどあって
あなたが傍にいないことへの戸惑いもある
どこまでいけば区切りが付けられるのだろう
いつになったら過去にできるのだろう
空虚に感じて
心を閉ざし、ひたすら時間が過ぎていくのを待った
私の心を言葉で言い表わす術がないから
嗚呼、私は何なんだろう
”私”は何処へ行ったのだろう
感情を失った自分に分かるはずもなく
これが単なる悪夢であればよかったのに
決して叶わない願いを抱いてしまう
どうすれば未来に進めるのか
誰か教えて

In the end you learn how to walk alone and be strong
(Lost without you)
but little things like the scent of his cologne
is a painful reminder that he’s gone

結局は独りで歩くようになって、心が揺れ動くこともなくなった
（あなたを失った今、何のために……）
だけど、消え残るコロンの如く微かな彼の跡が
彼がいない現実を痛いほどに突きつけてくる

It feels like
my heart is suffocating
How do you make amends
when you're gone from me
Even though with a win
how come I feel so lost?
Nothing makes sense to me
I'm so numb
so lost without you

息が詰まりそう
あなたを失って心に空いた穴を
どうやって埋め合わせればいいの？
勝ったはずなのに、どうしてこんなに虚しいの？
もうどうしようもなくて
何もわからない
あなたを失った今、何のために生きればいいの

和訳してみた感想

最近のペルソナ作品のオープニングとは打って変わり、切なくてウェットで、そのうえで熱い部分もあり、エピソードアイギスの雰囲気にとてもマッチしていると感じました。アトラスサウンドチーム、Lotusさん、そして高橋さんのクリエイティビティに驚かされるばかりです。

ちょっとした解説（という名の弁明）※ネタバレ注意

ゲームの内容を汲み取って意訳した部分が多いため、念のため解説（弁明）しておきます。

but I miss myself
'cause she's not here anymore
下の行のsheの解釈で悩んだのですが、おそらくこれはメティス、つまり彼を失って防衛本能のように抜け落ちたアイギスの感情の部分だと解釈しました。
そのため上の行のmyselfも単に自分自身という意味ではなく、本編で仲間と過ごして成長し、真の意味で心を獲得した自分、つまり過去の自分だと解釈しました。ペルソナで言うとアテナを覚醒していた頃のアイギスです。

もしよろしければ皆さんの解釈も教えていただけると幸いです。

Episode AegisのサントラCDは9月30日に発売されます。買いましょう。

著作権者からの申し立てがあった場合はこの記事を削除します。