マガジンのカバー画像

翻訳(というか意訳)

6
本
現代魔女術関係の翻訳資料をまとめている場所です。英語スキル低いので、ほぼ意訳です。 おてやわらかに。
運営しているクリエイター
LUMITANizaki

#現代魔女術

LUMITANizaki

LUMITANizaki

「新アラディアの充填」The charge of the new Aradia by Laura Tempest zakroff(意訳)

「新アラディアの充填」The charge of the new Aradia by Laura Tempest zakroff(意訳)

世とおぼえとが
はぐれしときも
かがやく真昼も、月欠く宵も
良きも悪しきも、しかるべきとき
強き力は、火を灯す

根をば降ろせよ
手を挙げよ
杖に大鍋
熊手、小刀
羽織りに角と
女の語りの力もて
強きこころよ、いざ呼ばん

こころの眼(まなこ)に
甘き血潮に
築けよ砦、知の砦
さては時を、見果(みおお)せよ

我らがこころのたてる道
護り導き　集いよ続け
街にも森にも　集いよ続け

気づけ！いまこ

もっとみる
LUMITANizaki

LUMITANizaki

アラディアの福音より（意訳）

アラディアの福音より（意訳）

【意訳】

私はいなくなるけれど
なにかあったら　いつでもよんで
月みちるとき　ひと月ごとに
ばしょは荒地か　森がいい

さぁ　祈りましょう
はじめのひめに
その名はダイアナ
おおいなる
私のすてきなおかあさま

どれだけ魔法を学んでも
みえないほんとの　ふかみのひみつ
おかあさまなら　教えてくれる

そしてあなたを　ときはなつ
もはやあなたは　しばられない
だれにも　なににも　しばられない

もっとみる
LUMITANizaki

LUMITANizaki

Witches’ Chant

Witches’ Chant

くらがりの夜にかがやく月よ
きけよ 我らが魔女のささやき
東に南に西に北
いまここきたりて よびださん
海と大地のちからもて
我らの声に いまこたえん

ワンドにアサメイ、ペンタクル
我らのことばに 耳傾けよ
カードに香炉に、鞭に剣
己がその身に生命をやどせ

魔女の刃よそのちから
来たれ、務めを証すべく
高みの妃に 奈落の妃
汝が力もて呪文を満たせ
角ある夜の狩り人よ
魔法の式もて我らが意志なせ

もっとみる