2022年9月の記事一覧
ボードレール「通りすがりの女に」（フランス詩を訳してみる 37）
Charles Baudelaire (1821-1867), A une passante (1855)
（馬場睦夫、堀口大學、鈴木信太郞、金子光晴、高橋邦太郎、矢野文夫、佐藤朔、大宰徹雄、村上菊一郎、齋藤磯雄、福永武彦、粟津則雄、阿部良雄、安藤元雄の訳を参考にした。）
初出は1855年で、後に『悪の華』第2版（1861年）に収録されました。
＊
レオ・フェレによるシャンソン（1967
ヴェルレーヌ「秋の歌」（フランス詩を訳してみる 36）
Paul Verlaine (1844-1896), Chanson d'automne (1866)
（上田敏、永井荷風、川路柳虹、竹友藻風、堀口大學、松山敏、金子光晴、中込純次、窪田般彌、橋本一明、薄井歳和の訳を参考にした。）
上田敏の『海潮音』（1905年）における翻訳があまりに有名なので、これも引用しておきます。
＊
非常に多くの作曲家がこの詩に曲をつけています。
まずはフラン