ヴェルレーヌ「秋の歌」（フランス詩を訳してみる 36）

Paul Verlaine (1844-1896), Chanson d'automne (1866)

秋が鳴らす
ヴァイオリンの
長い歔欷すすりなき
その単調な
けだるさが
心に刺さる。

時の鐘が鳴る、
ぼくは蒼ざめ
息が詰まり
古いにしえの日々を
想い出して
涙をこぼす。

そしてぼくは
旅立つのだ、
悪しき風に
身を委ねて
此方こなた　彼方かなたへ
枯葉のように。

（上田敏、永井荷風、川路柳虹、竹友藻風、堀口大學、松山敏、金子光晴、中込純次、窪田般彌、橋本一明、薄井歳和の訳を参考にした。）

Les sanglots longs
Des violons
  De l’automne
Blessent mon cœur
D’une langueur
  Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
  Sonne l’heure,
Je me souviens
Des jours anciens
  Et je pleure ;

Et je m’en vais
Au vent mauvais
  Qui m’emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
  Feuille morte.

上田敏の『海潮音』（1905年）における翻訳があまりに有名なので、これも引用しておきます。

落葉らくえふ

秋の日の
ヸオロンの
ためいきの
身にしみて
ひたぶるに
うら悲し。

鐘のおとに
胸ふたぎ
色かへて
涙ぐむ
過ぎし日の
おもひでや。

げにわれは
うらぶれて
こゝかしこ
さだめなく
とび散らふ
落葉おちばかな。

　＊

非常に多くの作曲家がこの詩に曲をつけています。

まずはフランスの作曲家の作品から。

シャルル・ボルド（Charles Bordes, 1863-1909）の歌曲（1886年）［楽譜］

レイナルド・アーン（Reynaldo Hahn, 1875-1947）の歌曲（1890年）［楽譜］

ガブリエル・デュポン（Gabriel Dupont, 1878-1914）の歌曲（1895年）

リタ・ストロール（Rita Strohl, 1865-1941）の歌曲（1901年）［楽譜］

レオ・フェレ（Léo Ferré, 1916-1993）のシャンソン（1964年）

　＊

さらに、フランス以外の作曲家も多く取り上げています。

オランダの作曲家アルフォンス・ディーペンブロック（Alphons Diepenbrock, 1862-1921）の合唱曲（1897年）

アルゼンチンの作曲家ヘクトル・パニッツァ（Héctor Panizza, 1875-1967）の歌曲（1899年）

ポーランドの作曲家ヘンリク・オピエニスキ（Henryk Opieński, 1870-1942）の歌曲（1905年？）

イギリスの作曲家フレデリック・ディーリアス（Frederick Delius, 1862-1934）の歌曲（1911年）［楽譜］

アメリカの作曲家ジョン・オールデン・カーペンター（John Alden Carpenter, 1876-1951）の歌曲（1912年）

ノルウェーの作曲家パウリーネ・ハル（Pauline Hall, 1890-1969）の歌曲（1917年）

イギリスの作曲家ベンジャミン・ブリテン（Benjamin Britten, 1913-1976）の歌曲（1928年）

日本の作曲家大澤壽人（1906-1953）の歌曲（1936年）

　＊

翻訳されたテクストに作曲したものもあります。

チェコの作曲家アントニーン・イェメリーク（Antonín Jemelík, 1930-1962）のメロドラマ（ピアノ伴奏つき朗読）（1962年）

詩のチェコ語訳はフランティシェク・フルビーン（František Hrubín, 1910-1971）によります。

Podzimní píseň

Jeseni mdlá,
tvá viola
dlouze vzlyká,
bolestně zní
stesk únavný
v duši vniká.

Skláním se níž
a blednu,  když
s hodin bije,
všechno to tam,
zbyl jsem tu sám,
k pláči mi je.

Jdu prokřehlý
a vítr zlý
krutým svistem
žene mě dál,
jak by si hrál
s mrtvým listem.

日本の作曲家南弘明（1934-）の合唱曲（1977年）

詩は堀口大學訳です。