ひとりだけど、ひとりぼっちじゃないんだよ　【＃１　青井 - 直到我until I】

中毒性のあるサビの部分が印象的な、都会の中の孤独を歌った曲です。秋の夜に静かに寄り添ってくれるナンバーではないでしょうか。

この歌を歌っている青井さんは、台湾のstreetvoiceにようなストリーミングサービスを見ると2019年1月に曲を出して最近までスローペースで活動されていたようです。

ジャンルとしてはヒップホップ、ラップ、ソウル、R&B系で7曲ほどリリースされていて、初期の曲はかなりラップぽいのですが、最近は落ち着いたものが多いようです。

「直到我」は2021年5月1日にリリースされましたが、私が知る限りstreetvoiceの「ソウル/R&B」部門で10月下旬〜現在(11月上旬)まで10位圏内に入り、オールジャンル総合ランキングでも50位以内に入っています(11月3日現在30位)。

他の歌手に比べてインスタやYouTubeでも投稿数がめちゃくちゃ少ないので、ちょっと謎(ミステリアス？)なアーティストです。

歌詞原文

其實我也想過 離開這就不再回來
我不屬於這片地帶 
我要用什麼理由 繼續的存在
那些傷不痛 反正也沒人懂我
孤獨者做孤獨的夢
直到我遇見你之後才明白
.
秋葉掉落 滿地枝頭 剩下飄零
冷風吹來 心也涼去
麻木空虛 你就像是一隻候鳥
帶我遷移離開這裡
直到我 盡收眼前的風景
直到我 理解愛人能力
直到我 發現原來我期待
.
我真的想過 離開這就不再回來
我不屬於這片地帶
我要用什麼理由 繼續的存在
那些傷不痛 反正也沒有人懂我..
孤獨者做孤獨懂的夢..
直到我遇見你之後才明白
.
他沒有目的地 呼吸都快窒息
人群中找自己 我只想要逃離
黑夜是他的氧氣 騎上我愛的摩托
在城市來回穿梭 街道的燈光閃爍
這地太多回憶 有快樂有傷心
這場大雨淋濕了 孤獨的心
莫名掉落的淚滴 早就分不清
就好像是 我也找不到自己
.
抬起頭 看到的是大廈和高樓
藍色的 蝴蝶飛舞就找不到花朵
為什麼 為什麼要等誰先離開
才知道原來是在為了什麼期待
.
這節奏 或許你也覺得很難過
那就讓 我們一起享受慢的節拍
台北的夜晚不孤單
.
其實我也想過 離開這就不再回來
我不屬於這片地帶 
我要用什麼理由 繼續的存在
那些傷不痛 反正也沒人懂我
孤獨者做孤獨的夢
直到我遇見你之後才明白
.
我真的想過 離開這就不再回來...
我不屬於這片地帶 
我要用什麼理由 繼續的存在
那些傷不痛.. 反正..也沒..有人..懂我..
孤獨者做孤獨的夢
直到我遇見你之後才明白
.
.
.
作詞/Lyrics：青井 
作曲/Composers：青井 
編曲/Beat Arranged :Ayumu

歌詞和訳

わたしも実は思ったことがある　離れたらもう戻ってこないと
ここには居場所がない
ここに留まるためにどんな理由がいるのだろう
これくらいの傷なんて痛くない　どうせわたしのことなんて誰も分からない
孤独な人は孤独な夢を見る
あなたに会うまで知らなかった

地面いっぱいの落葉　何も残っていない枝先　
冷たい風が吹いて　わたしの心も冷たくなる
感覚を失いうつろ　あなたはわたしをここから連れ去る渡り鳥みたい
目の前の景色が一望できるようになるまで
人を愛する力を理解できるようになるまで
わたしが本当は期待していたことを知るまで

わたしは本当に思ったことがある　離れたらもう戻ってこないと
ここには居場所がない
ここに留まるためにどんな理由がいるのだろう
これくらいの傷なんて痛くない　どうせわたしのことなんて誰も分からない
孤独な人は孤独な夢を見る
あなたに会うまで知らなかった

彼には目的地がなく　呼吸は今にも止まりそう
人ごみの中に自分を見つけて　わたしはただ逃げたいと思うだけ
漆黒の夜は彼の酸素　愛車のバイクに乗って
都会の中を駆け抜けていく　道路のオレンジ色の光の瞬き
ここには思い出が多すぎる　楽しいことも悲しいことも
降りしきる雨に濡れていく　孤独な心
わけがわからず涙がこぼれる　見分けがついていなかった
たぶん　わたしもわたしを見つけられなかったのかも

見上げれば空を突くような高層ビル
青い蝶は舞い上がれど　花を見つけることができなかった
どうして　どうして　誰かを待っていたのに先に離れるの
やっと分かった　本当は何かを期待するためにいたんだと

このリズム　多分あなたも悲しいと思うんじゃないかな
それなら一緒にスロービートに身を任せて
台北の夜更けは一人ぼっちじゃない

わたしも実は思ったことがある　離れたらもう戻ってこないと
ここには居場所がない
ここに留まるためにどんな理由がいるのだろう
これくらいの傷なんて痛くない　どうせわたしのことなんて誰も分からない
孤独な人は孤独な夢を見る
あなたに会うまで知らなかった

わたしは本当に思ったことがある　離れたらもう戻ってこないと…
ここには居場所がない
ここに留まるためにどんな理由がいるのだろう
これくらいの傷なんて痛くない　
どうせ…わたしのことなんて…誰も分からないから…
孤独な人は孤独な夢を見る
あなたに会って初めて知った

訳してみて思ったことなど

初めて聞いた時、歌詞の意味は分からなくても心をギュッと掴まれてメロディが心に残り続けていました。

孤独な気持ちを抱えて一日一日をやっとの思いで過ごしている人には、きっと横でそっと寄り添ってくれる曲なのではないかと思います。「あなたは一人かもしれないけど、一人ぼっちじゃないんだよ」と。

－－－－－－－－－－－－－－

初めての歌詞翻訳に挑戦して、まだわからないところがところどころあります。ひとまずこの今のドライブ感を忘れないうちに書いてみましたが、間違いがわかったときには随時修正していきたいと思います。

「ここはこういう解釈じゃないかな」などのアドバイスありましたら、ぜひよろしくお願いします。

ここまで読んでくださり、ありがとうございました。

追記:2021年11月3日　修正加筆