三月の雨 (ジョビンに捧ぐ）

三月はまだまだ肌寒い。
一雨ごとに、春が潤ってゆく。
もう数日で、三月ともおさらばだ。
なんたって、四月始まりの国、
日本で、桜の季節に、高揚しないわけにもいかない。
なのに、この世は、いまだばかげた喧騒が
ダラダラと長引き、治まりそうもなくて、
なかなか本格的な春が拝めない、
というのは、うそっぱちだ。

春は手を伸ばせばそこかしこにある。
心の問題だな。
すでに、そこかしこに来日しているのだ。
ウエルカム、Mr＆Mrs HARU。

ぼくはあまり大勢で大騒ぎする習慣がないし、
別に、桜の樹の下で大騒ぎしたいとも思わない、
でも、したい気持ちはわかるし、
したい人にはさせてあげればいいと思うんだけどね。
もちろん、最低限度のマナーはあってしかるべきだけどネ。

さて、まだ三月が終わらないうちに、
書いておきたいことかある。
それは、アントニオ・カルロス・ジョビンの曲「三月の水」のことだ。
ジョビンに思いを馳せながら、
この希望なき世にサウダージに託す。
ジョアンのささやきも大好きだけど、
あえてジョビンとエリス・レジーナのバージョンを聴く。

歌詞は実に散文的、と言うか言葉の羅列だけど、
実に情感が浮かんでくる、最高に詩的なナンバー。

枝　石ころ　行き止まり　切り株の腰掛け　少しだけ独りぼっち
ガラスの破片　これは人生　これは太陽　これは夜　これは死

英語バージョンより翻訳

考えてみれば、ブラジルは南半球だから
秋ってわけよね。
なので、今の季節感に合わせて、
詩のようなものをジョビンにささげたいと思います。

Untitled for Antônio Carlos Jobim

雨　傘　桜
枝　重力　言葉
見る　聴く　奏でる　三月の雨

擦る　瞑る　瞬き
桃色　淡い　とても　とても
水色　透き通る　とても　とても

歩く　止まる　歩く
知らない道　記憶違い　繋がれた犬
眼差し　くもり　空
落ちる　差し出す　手
水　雨　透明　微睡
午後　隠れた太陽　微笑

歩く　止まる　歩く
川沿いの道　すれ違う
見知らぬ人　勘違い　野良猫
人の気配のない家　窓　屋根
優しさ　愛おしさ　無関心
流れる水　不透明　
時間　微熱　吐息

思う　思われる
地面　揺れる　勘違い
水面　揺れる　音　
重さ　深さ　静けさ
地球の反対側　めまい

知らない　知っている
回る　回す　地球儀
終わる　終わらない
時間　記憶　匂い　ささやき　勘違い
永遠　僕の永遠　僕の人生
永遠　僕の永遠　僕の命

見る　聴く　奏でる　三月の雨