100倍、身につく国語力(61)発音篇

❤小～高校生と,母親向けのレッスン

(１年間で国語力の悩みが解決できる!）
 
オノマトペ篇 ①
【日本語のオノマトペの特徴】
 
３．オノマトペを多用する国民性
(1) 気になる「オノマトペ」の使い方
 
　毎日の生活で、日本語の中に「オノマ
トペ」が頻繁に使用されますが、多くの
人はほとんど無意識に使っているのでは
ないでしょうか。これは、一般的に擬声
(音)語と擬態語をまとめて、このように
称されています。
 
　この「オノマトペ」というのは、バタ
ン（ドアのしまる音）、キー（ブレーキ
の音）、キーン（飛行機の音）のような
擬声語と、クルクル（回る様子）、ピカ
ピカ（光る様子）、ズキズキ（痛む様子）
などのような擬態語を一括して称してい
るのです。
 
　いくつかの辞書を見ると、それはフラ
ンス語に由来し、onomatopee と綴られ、
その語源はギリシア語まで、遡ることが
できます。その意味は「名前を作る」と
か、「造詣する」ということで、英語で
は、onomatopoeia  (オノマトペ ) と称
されているようです。
 
　それでは、日本語は老若男女や世代を
超え、だれもが「オノマトペ」を頻繁に
使うのは、一体なぜなのかを考えてみま
しょう。それは、何よりも外国語には
ない日本語の大きな特徴から来ていると
いえます。

　日本語は、心理的・情緒的な言葉が多
いのが特徴で、「イライラする」、例え
ば、「ムシャクシャする」、「ドキドキ
する」、「ハラハラする」などは、外国
人には理解しにくいのではないでしょう
か。ですから、これを翻訳するのは、
きっと難しい作業になると思います。
 
　もう一つは、動詞の種類が少ないこと
から、それを補うために副詞や形容詞的
な働きとして、「オノマトペ」が活躍す
るようになったのです。例えば、「泣く」
という動詞ではどういう風に「泣く」の
か、「見る」という語はどのように「見
る」のか、よく区別ができないため状況
が理解できません。
 
そこで、次のように修飾語として、別の
言葉を前につけて様々な「泣き方を表現
します。英語と比較すると、違いがハッ
キリしていて面白いですね。
 
＜泣く＞
　　①  (ワアワア)＋泣く　cry
　　②  (メソメソ)＋泣く　weep
　　③  (クスンクスン)＋泣く
　　　　　　　　　　　　sob
　 ④  (オイオイ)＋泣く　　　 
 　　　　　　　　　　　 blubber
　 ⑤ (シクシク)＋泣く　
　　　　　　　　　　　　whimper
　　⑥  (ヒイヒイ)＋泣く　pule
　　⑦  (弱々しく)＋泣く   mewl
 
＜見る＞
　　①（意識して）＋見る look at
　　②  (ジッと＜目で追って>)＋見る　　 　
　　　　　　　　　　　　 watch
　　③  (自ずから)＋見える see
　　④  (マジマジと)＋見る　
　　　　　　　　　　　　stare  at
　　⑤  (注意して)＋見る　view
　　⑥(チラッと)＋見る　
　　　　　　　　　　　　glance  at
                                                        
　ちなみに、「見る」は、漢語の「視る
・観る・診る・覽る・鑑る」などがあり、
「目」という部首では、「看る・眺める」
などとも対比できるので、実に多様性に
富んでいることが分かります。

　それにしても、オノマトペのような言
い方は、日本人なら何の抵抗もないので
しょうが、外国人はきっと困るでしょう
ね。
 
　❤オノマトペについては、日本語の
　　中に多くの擬声語や擬声語の単語
　　があるので、その実態を知って
　　もらうため、さらに例を挙げなが
　　ら具体的に考えていきたいと思い
　　ます。
 
＜参考＞金田一春彦著『日本語上・下』
　　　（1988、岩波新書）
 
アナミズ (2024.04.12)