モルドヴァワインのラベルのルーマニア語を調べてみた
モルドヴァ（モルドバ）のワインを買った。
洋酒のボトルはラベルの言葉が気になる。どんな言語で何が書かれているのか。
本題とは関係ないが，モルドヴァは経済面でかなりの困難を抱えているにもかかわらず，非常に多くのウクライナからの避難民を受け入れており，注目している。
ラベルの文字
ラベルの中央には，冒頭写真のごとく，大きな字で「RADACINI」と書いてある。その上には木の絵がある（写真には一部しか映っていない）。
その下には少し小さな字で「CABERNET SAUVIGNON」が 2 行にわたって書かれている。
1 行目の「CABERNET」は文字間が少し空けてあり，2 行目の「SAUVIGNON」とちょうど同じ幅を占めるようにデザインされている。
ラベルの最下部には小さな字で「FABRICAT ÎN MOLDOVA」と書かれている。
ラベルの文字はこの三つだけだ。
言語
モルドヴァの公用語がルーマニア語なのは知っていた。
この言語を「ルーマニア語」と呼ぶか「モルドヴァ語」と呼ぶかについては，政治的なイロイロがあるようだが，まあ措いておこう。
私は学生の頃（30 年前），ひょんなきっかけでルーマニア語を学ぼうと教科書を買い，十数ページで挫折した思い出がある。挫折はしたが，今も気になる言語である。
CABERNET SAUVIGNON
ワインに疎い私にも，これが葡萄の品種であるカベルネ・ソーヴィニョンというフランス語であることは分かる。
いや，どうも片仮名表記は「ソーヴィニョン」よりも「ソーヴィニヨン」のように「ヨ」が並字（小さくない字）のもののほうが普及しているようだ。
しかし，gnon の発音は /ɲɔ̃/ だと思うので，「ニヨン」はそぐわない気がする。
FABRICAT ÎN MOLDOVA
なんとなく「モルドヴァで製造」と読める。
いや，私の目には「ÎN」の字上符が当初は見えてなくて，「IN」だと思った。そしてこれは英語だと思った。
ん？ 英語で「fabricat」ってなんか変？
そして目を近づけて見ると，「IN」でなく「ÎN」であることが分かった。
ルーマニア語だったのか。
ルーマニア語の în は「ウン」のような発音で，意味は英語の in と似ている，ということはかろうじて覚えていた。
RADACINI
最後に本命の「RADACINI」である。
そもそもこれがワインの銘柄なのか何なのかよく分からない（結局最後まで分からなかった）のだが，一般名詞（を固有名詞にしたの）ならその意味が知りたいと思った。
Wiktionary で調べたところ，どうもこれは「RĂDĂCINI」なのではあるまいかと思われた。
もしそうであれば，なぜ字上符を省いたのか。
ルーマニア語は a と â と ă がすべて違う発音である。
まあネイティブが radacini を見れば rădăcini のことだと分かるのだろうけど。
そういえばフランス語で，「大文字では字上符を省くこともある」という話は聞いたことがあった。
これもそうなのだろうか。
それなら「FABRICAT ÎN MOLDOVA」の「ÎN」はなぜ字上符があるのだろう。
Wiktionary で調べると în とは全く別の in という単語があるようだが，そのせいなのだろうか。
しかし，「IN」と書いても文脈で「ÎN」と読めるのではないだろうか。
さて，これが rădăcini であるとすると，rădăcina（ラダチーナ）の複数形ということになる。
そして，rădăcina を調べると，それは植物の「根」であった。
なるほど，英語の radix，radical，radish などと同源の語なわけだ。
そういえば，ラベルに描かれているのは一本の木全体の絵ではあるのだが，冒頭の写真で分かるとおり，根の部分が印象的ではある。
それにしてもワインに「根」とは？
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？