YOASOBI 「怪物」 Monster English Ver.　和訳　解説付き

日本だけではなく世界でも人気のYOASOBI。人気の秘密は日本語の世界観を壊さず、なおかつ美しく、正しい英語で歌詞が紡がれているからなのかもしれません。YOASOBIの「怪物」（Monster）を歌いながら楽しく英語を学びましょう。

英語バージョン "Monster" by YOASOBI

Ah, so what a scene, let's do another toast to confine
Match a city, overflowing laughing voices are
pretended fabrications of a lie, blinded eye, deception
I'm trying not to go mad

YOASOBI『Monster』英語歌詞より引用

あぁ素晴らしき世界に今日も乾杯
街に飛び交う笑い声も
見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ
気が触れそうだ

YOASOBI『怪物』日本語歌詞より引用

♦英語訳

はぁ、さて、なんて光景なんだ(裏市の光景と思われる)、

（気持ちを）隠すためにもう一度乾杯をしよう

街に合う、あふれている笑い声は

嘘の捏造、見て見ぬふりして作っているごまかしさ

僕は気が狂わないようにしている

〇単語

・toast　名詞　
意味：「乾杯」
ローマ人の習慣に基づくもの。その時代のワインは、不純物が多く、口当たりをよくするために、ワインに焼いたパンを入れていました。この原理は、木炭と同じです。

・confine　動詞
意味：「閉じ込める」
コロナ禍の「外出制限」を英語では"confinement"と言います。

・overflow　動詞　
ｃ「溢れる」

・pretended　動詞　
pretend「～のふりをする」の形容詞的用法。
「うわべの」という意味になる。ここではfabricationsを修飾することで・fabricationsを少しやわらかいニュアンスで伝えている。

・fabrications　名詞　
意味：「捏造」「作り話」「偽造」
fabricationは偽造している「話」自体のこと

・blinded eye
意味：見て見ぬふりをする。（eyeは単数形）

・deception　
意味：「欺瞞」「ごまかし」「だますこと」
*fabricationとの違いは、こちらはごまかすための「行動」自体を表している

・try to
　～しようとする　
（toはまだその状態になっていないことを指す）
「しないようにする」にはnotをtoの前に置く

・go　動詞
（悪い意味の形容詞）～になる

・mad　形容詞　
意味：「狂っている」

Could a, could an aroma come and feed the brain in tune
With stimulation, reawaken inclinations
Don't know who's gonna go there today, I wonder

YOASOBI『Monster』英語歌詞より引用

クラクラするほどの良い匂いが
ツンと刺した鼻の奥
目を覚ます本能のまま
今日は誰の番だ？

YOASOBI『怪物』日本語歌詞より引用

♦英語訳

香りが漂ってきて、それが脳に与えられ、
調子が良い
その刺激で、本当の気持ちが再び目を覚ます
今日は誰がそこに行くつもりかは、分からない

〇単語

・aroma　名詞　
香り

・feed　+ （餌を与える）人
動詞　（餌を）～に与える

・in tune
調子が合っている

・stimulation　名詞　
刺激

・reawaken　動詞　
再び目覚めさせる

・inclination　名詞　
傾向、気持ち

・is gonna do = is going to do
～する予定である