（九十一）宋代の小唄「滿江紅」「念奴嬌」を作る

滿江紅は「豪放詞派」(豪快詞派)がよく作る詞である。この詞の特徴は、前半次第に盛り上がって行き、後半の対句の後から段々その勢いが弱まって行く。
この詞を好んで作っていたのが、中国第一の詞人、南宋歴城（現山東省済南市歴城区）の人、辛棄疾である。辛棄疾は金の占領下に育ち、成人して武装蜂起に参加し、南宋に帰順した。その後、建康通判、滁州知州などを歴任したので､揚子江下流一帯を見て回ったことがあり、その時のことを詞にしている。その中で、当方が気に入っているのを一首だけ挙げておこう。
＊建康通判：行政監督、建康は現江蘇省南京市。
＊滁州知州：知州は州の長、滁州は現安徽省滁州市。
滿江紅（過眼溪山）
過眼溪山，怪都似舊時曾識。
還記得夢中行遍，江南江北。
佳處徑須攜杖去，能消幾兩平生屐。
笑塵勞，三十九年非，長為客。
　　
呉楚地，東南坼；英雄事，曹劉敵。
被西風吹盡，了無塵跡。
樓觀才成人已去，旌旗未卷頭先白。
嘆人間，哀樂轉相尋、今猶昔。
 
「過眼～江北」までがだんだん調子が上がっていく部分で、「佳處～曹劉敵」までが歌に勢いがある部分である。そして、「被西風吹盡」から語調が弱まって行く。
＜大意＞
舟に乗り、目を過る渓流と山岳の景色
何故か、見覚えのある風景
今尚憶えている
夢で揚子江の南北を行き来したのを
杖をついて小径を行き、歩いて下駄を履きつぶした。
世俗での苦労、これまでの人生の過ちを笑い
その後は、この地に居る
 
呉楚の地は東南に開け、英雄曹劉が相敵対す
西風が彼等の戦いの跡を吹き消して行く
樓に上り昔を思えど、既に人は無く、
旗幟を仕舞わう前に、私の頭は白くなりぬ
世の苦楽が循環してゆくのは、今も昔も同じだ
 
現代中国語訳を知りたい人は次を参照の事。
　　辛棄疾《滿江紅·江行和楊濟翁韻》全文翻譯賞析 | 古詩詞翻譯網 (mmtw.cc)
 
 
辛棄疾の略歴をGooから紹介する。
［1140〜1207］中国、南宋の詞人。字 (あざな) は幼安、号は稼軒居士 (かけんこじ) 。歴城（山東省）の人。金の支配下で武装蜂起に参加のち、南宋に下り、一貫して対金強硬策を主張した。
 
彼は42歳の時に官職を罷免された。20年にわたり信州上饒県（現江西省上饒市）で隠棲生活を強いられたため、詞作に没頭した。
詞には、39年の人生の非を笑うとあるが、実際、軍人政治家としての自分の誤りを述懐したのである。今も昔も、人生が自分の思いのままにはならないことを嘆いている。
彼は軍人としては優秀であったが、政治家としては時代を読み間違えたと思う。南宋が揚子江以南に限定されたため、軍事に注力せず、経済・文化に力を注ぐ事で繁栄したのである。敢て、金と対峙する必要はないのである。
それでは、当方の歌を紹介しよう。
滿江紅（原野立春）
曠野寒春，神州路千里殘雪。
曙光裏，春圖出現，平原更白。
舊貌變成新姿態；朝日面對霜晨月。
看梅花，點點格外嬌，香比雪。
 
飛雲急，東風烈；驚大地，將春立。
便張眼遠望，東山特色。
雲上朝暉盡大地；雪底蟲草盼驚蟄。
以此時，還賦此新詞，賞春色。
＜大意＞
曠野の寒き春、神州の路は千里に亘る残雪。
曙光のなか、春の景色が現われ、平原は更に白い。
先の景色が今は新たな景色となり、朝日は月に対す。
梅の花を見れば、点々として艶めかしく、香りは雪のよう。
雲が走り、東風が激しく、大地を驚かせ、正に春が立たん。
遠くを見れば、東の山々が美しい。
雲の上の朝日は大地を尽くし、
雪の下の虫草は啓蟄を待ち望む。
今この歌を歌い、春を愛でるとしよう。
-------------------------------------------------------------------------
 
「念奴嬌」も「豪放詞派」(豪快詞派)がよく作る詞である。北宋眉山（現四川省眉山市）の人、蘇軾作詞の「赤壁懐古」が最も有名であり、彼の代表作でもある。雄大で曲全体が力強い。それを次に示しておく。
念奴嬌（赤壁懐古）
大江東去，浪淘盡，千古風流人物。
故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。
亂石崩雲；驚濤裂岸，卷起千堆雪。
江山如畫，一時多少豪傑。
 
遙想公謹當年，小喬初嫁了，雄姿英發。
羽扇綸巾，談笑間，強虜灰飛煙滅。
故國神游，多情應笑我，早生華發。
人間如夢，一尊還酹江月。
日本語訳を知りたい人は次を参照の事。
https://kanshi.roudokus.com/nendokyou.html
中国語訳を知りたい人は次を参照の事。
https://so.gushiwen.cn/shiwenv_5fb51378286c.aspx
 
それでは、当方が作ったのを紹介しよう。
念奴嬌（北海風浪）
雪風飛舞，九天寒，千尺巨浪到極。
極目天邊，水一線，忽見飛來白鶴。
千重波頭，萬來又起，特為人而設。
水天奇絶，可驚天工之力。
 
又見長浪擎天，又聽風聲嘯，天掛曉月。
透露容顔，黒雲間，放著冷光清澈。
現我重臨，無限蒼海時，興趣何竭。
橫風惡浪，一呑海邊巌石。
＜大意＞
雪が飛び、風が舞い、九天は寒く、千尺の波が極に達す。
地平線を見やれば、白鶴が飛来するのが見える。
我が為に、千重の波が万度来たりて又起こる。
驚くべし天の巧の力。

又大波が天を打ち、風の唸りを聞く。
明け方の月が掛かり冷たい光を放ち、
黒い雲の間から顔をのぞかせる。
無限の海に臨んで、何飽きることがあろう。
暴風に高波、海辺の巨岩を一呑にせん。