今日覚えたい文法

ぼくがよく使う強調構文

日本語の語順に近いのでとても便利な「強調構文」です。

Qu'est-ce que tu veux dire ?
　- Ce que je veux dire, c'est que tu es superbe !
言いたいことは、君は素晴らしいってこと！

Qu'est-ce que tu veux faire ?
　- Ce que je veux faire, c'est (de) passe un moment avec toi.
やりたいことは、

Qu'est-ce que tu veux manger ?
　- Ce que je veux manger, c'est un bon croissant au beurre.
食べたいものは、

相手の質問を一部オウム返しにして、c'est で態勢を整えているだけです。

Qu'est-ce qui est sûr ?
　- Ce qui est sûr, c'est que tu es incr' ! （昨日教えてもらった若者言葉 incroyable だそうです）
確かなことは、

Qu'est-ce qui est sûr ?
　- Ce qui est sûr, c'est qu'elle arrivera en retard comme d'hab' !

Qu'est-ce qui est important ?
　- Ce qui est important, c'est que tu sois contente de ton séjour.
大切なことは、

Qu'est-ce qui est important ?
　- Ce qui est important, c'est (de) réviser la leçon plutôt que de la préparer.
大切なことは、予習することではなく復習をすることです。

注意をすることは、que 以下の法が直説法だとは限らないことです。

C'est sûr que 直説法、なので

Qu'est-ce qui est sûr ?
　- Ce qui est sûr, c'est que 直説法

C'est important que 接続法、なので

Qu'est-ce qui est important ?
　- Ce qui est important, c'est que 接続法

Ce que je vais faire là, c'est de sortir en ville profiter ma dernière journée provençale !
最後の一日、大切に過ごします。

さあ、出かけましょう！