今日覚えたい文法

提示表現と強調構文

Mon mari m'a acheté une belle robe à Paris.

提示表現とは「ほら、これなんです。ご紹介します！」
と目の前にいる人に気づいてもらう表現方法です。

Le voilà. C'est mon mari qui m'a acheté une belle robe à Paris.
ほら、旦那さんを紹介するよ。パリで素敵なドレスを買ってきてくれたの。

Regarde-moi ça. C'est la belle robe que mon mari m'a achetée à Paris.
みてみて！このドレスを旦那さんがパリで買ってきてくれたの。

強調構文は「他のじゃなく、これなんです！」と相手に示す構文です。

誰に買ってもらったの？お友達？妹さん？結局、誰が？
Qui ? Qui t'a acheté cette belle robe ?
- C'est mon mari qui m'a acheté la belle robe à Paris.

何を買ってきてくれたの？かばんとか？
Qu'est-ce que ton mari t'a acheté à Paris ?
- C'est une belle robe / cette belle robe que mon mari m'a achetée à Paris.

どこで買ってきてくれたの？東京？
Où est-ce que ton mari t'a acheté une belle robe ?
- C'est à Paris que mon mari m'a acheté une belle robe.

誰に買ってきてくれたの？お母さんに？
C'est à moi que mon mari a acheté une belle robe à Paris.

間接目的語（〜に）の場合は、「à + 代名詞の強制形」を使います。

C'est … qui と C'est … que の使い分けは難しくないですが、「提示表現」と「強調構文」の使い分けは場面が必要です。

関係代名詞 qui /que の使い分けだけではなく、「強調構文」もぜひ使ってみてくださいね。

ご参考まで