今日覚えたい文法

間接目的語 à が表す意味

Bonjour. Je vous ai acheté un bouquet de roses hier, mais il y en avait qui étaient déjà fanées.
こんにちは。昨日バラの花束を買ったのだけれど、何本か萎れていましたよ。

Joyeux Anniversaire, Mathilde ! Le voilà. Je vous ai acheté un bouquet de roses, fleurs que vous aimez.
マチルド、お誕生日おめでとう！大好きなバラの花束のプレゼントです。

どちらも間接目的語に vous が使われている例文ですが、日本語に訳すと全く別物です。

あなたからバラを買った。
あなたにバラを買った。

どうしてこんなことになるのでしょう。

間接目的語の à は行為の対象なのです。上記の例文の場合は動詞 acheter（買う）という行動を vous に対して行ったのです。買ったという行為のターゲットがあなただったわけです。
日本語の場合は、売ってくれた人に対しては「から」を使い、渡す相手の場合は「に（または「へ」）」を選択するようです。

Je t'ai pris des bonbons.
たくさん持っているようなので、勝手にいくつか飴をもらったよ。
何がいいかわからないから、おやつにと思って、アメを買っておいたよ。

On m'a volé mon passeport.
明らかに「わたしから」パスポートを盗んだのです。

間接目的語はいつでも「〜に」とはならないことがおわかりいただけましたか？

ご参考まで