今日覚えたい文法

（特に話し言葉で）y と là はどう違う？

どちらも場所の副詞の代わりとして使うことができる、便利な表現です。
では、どこが違うのでしょうか？

今日は「場所の副詞（表現）の代わりとして使うとき」です。それ以外の用法はまた別の機会です。

違いはシンプルなので、結論を先に書きます。

「手を使い指し示すことができる場所は là、話し手と聞き手の脳内での共通認識の場所は y を使う」です。

・目の前にカフェがあって、そこに入ろうとそのカフェを指し示して：
On va là ?
・後ほど駅前のカフェで待ち合わせをしているという話の後で、別れ際に：
On y va ?

・（日本国内で）Tu vas donc habiter à Cassis ?
 　- Oui, je pense m'y installer au plus tard fin-septembre. ← 目の前に地図がない限り là は使えない
（Cassis 市内で）Tu (re)viens donc habiter à Cassis ?
　 - Oui, je pense m'installer là au plus tard fin-septembre. ← y も可能

・（日本国内で）Tu as appris le français à Paris ?
　- Oui, j'y ai passé 10 mois, et j'y retourne au moins 2 fois par an.
・（パリ市内で）Tu as appris le français à Paris ?
　- Oui, j'habite là depuis 10 mois.

（待ち合わせ時間にメッセージが届く）
・J'y suis.（待ち合わせ場所に着いたよ）
　- Ok, j'arrive dans 2 minutes.
・Je suis là.（ここにいるよ）
　- Tu es où ?
　Derrière toi.（後ろにいるよ）

提示表現 c'est では "C'est là." という表現しか使えませんね。
c'est も là も「提示している」ことがポイントです。

ご参考まで