今日覚えたい読解

C’est qui Taylor Swift ?
おなじみの "1jour1actu" の一節です。
小学生向きですが、なかなか骨が折れます。

https://www.1jour1actu.com/culture/cest-qui-taylor-swift
C’est qui Taylor Swift ?

Taylor Swift est une chanteuse américaine, autrice-compositrice, née en 1989. Aujourd’hui, elle est mondialement célèbre et multiplie les records de ventes et de récompenses.
Mais comment Taylor Swift est-elle devenue une superstar planétaire ?

Taylor chante depuis toute petite et, très tôt, elle est convaincue d’en faire son métier.

・Taylor Swift est une chanteuse américaine, autrice-compositrice：
auteur は「著者、作詞家」を表す一般名詞で、それの女性形が autrice なのです（調べてみると日本の最新仏和辞典には載っています。見つからなければ、残念ながら辞書が相当古いということです。辞書と畳は新しい方が良いと、昔から相場は決まっているのです。）。
compositrice も同様に「女性の作曲家」です。載っていなければ…

・elle est mondialement célèbre et multiplie les records de ventes et de récompenses.：
世界的に有名で、（楽曲）売上や報酬（収入）をどんどん増やしています。

・Taylor chante depuis toute petite：本当に（toute）小さいとき（petite）から。副詞の tout は、女性の形容詞の前では toute と性数一致をします。Il chante depuis tout petit ⇄ Elle chante depuis toute petite ということです。

・très tôt, elle est convaincue d’en faire son métier.：早いうちから（très tôt）確信しています（elle est convaincue）、それを職業にすることに（d'en faire son métier）。
"faire de A B" は「AをBにする」という熟語的な表現でお馴染みです。この "de A" の箇所が代名詞化されて en になっているのです。どの単語を受けて代名詞になっているとは言いにくいのですが、「小さい頃から歌っていて、それを職業にするという自信があったのです」という日本語同じで、どの単語が代名詞化したかという問題ではなく「なんとなく流れでストーリがわかる代名詞」なのです。

初級文法では「手前にある単語や表現が代名詞化される」とありますが、実際には流れの中で「考えたら何となく分かるでしょ！！」という代名詞化も有りえるのです。

言葉とはそういうものです。

ご参考まで