今日覚えたい文法

固有名詞による定冠詞の扱い

Le Pen
Le Mans
どちらも定冠詞 le で始まる固有名詞ですね。

違いはたった一つです。
人名（Le Pen）なのか、都市名なのか。

Il ne faut pas donner un seule voix à Le Pen.
人物名のときは、à + le = au という初級文法で学習するを当てはめはいけないのです。

一方、町の名前という固有名詞のときは、文法のルール（à + le = au）が適用されます。

Tu es à Paris ?
 - Non, je suis au Mans jusqu'à dimanche et dès lundi je serai au Havre.
à + Le Mans や à + Le Havre は au に変えなければいけません。

たったこれだけのルールなのですが、書いてある日本の文法書は見当たりません（どこかに書いてあればご一報をいただけませんか？

à Le Pen
au Mans

前置詞 de を使っても同じです。

J'ai reçu un mail de Le Pen.
Je reviens du Mans.

ご参考まで