今日覚えたい文法

思いがけない拾いもの

先日の記事「avant と jusqu'à」を読んでくれていた友人のフランス語教師からのコメント。

「"avant le 25" って25日は含まれるの？」
ぼくはちゃんと調べずに、勝手に、自然に、いつの間にか

Vous devez présenter le dossier avant le 25.
25日までに書類の提出をお願いします。
Vous pourrez récupérer le dossier avant le 25.
25日までは書類をお引き取りいただけます。

当然、常識的な判断（？）で（ちゃんと調べずに、勝手に、自然に、いつの間にか）、「25日は含まれるやろ〜」と思っていました。

Vous devez revenir avant minuit.
0時までに戻ってきてください。
Vous pouvez récupérer le dossier avant minuit.
0時までには書類をお引き取りいただけます。

当然、常識的な判断（？）で（ちゃんと調べずに、勝手に、自然に、いつの間にか）、「長さを持たない期限（この場合は minuit）の場合はそこは含まれない」と思っていました。

ちゃんと調べたことはなかったなぁ。年のために調べてみるか！

友人10人弱に、いつものような迷惑なメッセージを送ってみました。
今驚愕の返信が続々と届いています。

まとめて、近日中に公開します。

「思い込み」はダメですね。
「自分が正しい」という考え方が、公正な判断からは最も遠いのです。
反省（大げさ？）しきりです。

25日までに書類の提出をお願いします。
0時までに戻ってきてください。
どっちだろう…

ご参考まで