今日覚えたい表現＆発音

au-dessus de

Aucun vol n'a le droit de voler au-dessus de la Russie.
どの飛行機もロシア上空は飛べない。

aucun - ne で「どの〜も…ない」となり、一機たりとも飛ぶ権利を有していない、すなわち「どの飛行機もロシア上空は飛べない。」という解釈になります。

sur はどこかの面に接している「〜の上」で、接していない「〜の上」は au-dessus de であることを覚えていますか？

Il y a une mouche sur la table.
テーブルの上に蝿が（止まっている）

Il y a une mouche au-dessus de la table.
テーブルの上に蝿が（飛んでいる）

ところで、表題の文を自然な速さで発音できるようになるまで、何回でも何十回でも練習してみてください。

言えるようになりましたか？
途中でつっかえたり、えっと…が入ったりしてはだめですよ。

次に au-dessus de の箇所を改めて意識をしてください。
[d] の音が耳に届いていますか、いませんか？

[d] の音が耳に届いている人：自然な速さで言えていたとしても、まだほんの少しネイティブらしさには届いていないようです。
[d] の音が耳に届いていない人：耳に感じるのは [t] の音ですね。そうだとすれば、素晴らしいです！自然に「同化」という音の現象を体現しているのです。

そのネイティブらしさ（同化）のシステムは、明日解説をします。
正しい発音と自然な発音は、だいたい同じだけど少し違うのです。

ではまた明日！
A demain !