今日覚えたい表現

Bienvenue !「ようこそ」

♫ここへ、クッククック♪
♫ここへ、遊ぼうよパラダイス♪
♫ここへ、うわさのロックンロール♪

世代がバレてしまいます。

遠くからわざわざやってきてくれた人に
「ようこそ！」というのは感嘆文という種類なのです。

その言葉を「ポンっ！」と投げかける表現方法です。

「ようこそ！」
「いらっしゃい！」
« Bienvenue ! »

一方動詞が入ると事情は変わります。
bienvenu が名詞扱いになり、対称の人に合わせて冠詞をつけた上で性数一致をする必要があるのです。

Jean, tu es toujours le bienvenu.
Jeanne, tu es toujours la bienvenue.
Jeanne et Jean, vous êtes toujours les bienvenus.
Jeanne et Joanna, vous êtes toujours les bienvenues.

発音が変わらないのでさほど気にする必要はありませんが、正しく書ける方がかっこいいですよね。

ご参考まで