第五十六章：知る人は言わず

本当に知っている人はあれこれ喋らない、よく喋る人は知らない。耳目や口を塞いで余計な知識の出入り口を閉ざし、鋭いものを鈍くして、もつれを解きほぐし、光を和らげて塵と一つになる。これを玄同と言う。
だからこの玄同の人とは、近づいて親しむ事もできず、遠ざけて疎遠にする事もできない。利益を与える事もできなければ、損害を与える事もできない。敬う事もできなければ、見下す事もできない。だから世の中で貴い存在となる。

書き下し文
知る者は言わず、言う者は知らず。その兌(あな)を塞(ふさ)ぎて、その門を閉し、その鋭(えい)を挫(くじ)いて、その紛(ふん)を解(と)き、その光を和(やわら)げて、その塵(ちり)に同(おな)じくす。これを玄同(げんどう)と謂(い)う。故に得て親しむべからず、得て疏(うと)んずべからず。得て利すべからず、得て害すべからず。得て貴(たっと)ぶべからず、得て賤(いや)しむべからず。故に天下の貴きとなる。